Paroles et traduction BélO - Fanm Kreyol

Fanm Kreyol

Jou ap pase, laj ap monte
Ou toujou la, toujou kenbe wi
On dirait ou pa janm bouke, manman
Malgre tout mizè w pase, ou kenbe, woy

Douvanjou, w gen tan sou de pye w
De timoun ap kriye nan pye w, youn sou do w
Fò w al chèche lavi
W ale riske lavi

A chak fwa, lè m gade, m santi fò m ta pataje doulè w
Ou gen kouraj, ou pa pale
Tout moun ka wè sa mizè fè w, oh-oh-oh
Ou gen kouraj anpil
Ou pase tray anpil
Ou ka lite, wo-ouh-wo-wo, anpil
Ou gen fyète

Douvanjou, w gen tan sou de pye w
De timoun ap kriye nan pye w, youn sou do w
Fò w al chèche lavi
W ale riske lari
Timoun pa byen
Nan Kwabosal
Nan faktori
Adje! Non, non, non,non

Fanm kreyòl
Mwen wete chapo douvan fanm kreyòl
Fanm kreyòl
Bondye di yon mo pou tout fanm kreyòl
Fanm kreyòl
Mwen gen yon ti bo pou tout fanm kreyòl yeah

Jou ap pase, laj ap monte
Ou toujou la, toujou kenbe, wi, oh
On dirait ou pa janm bouke
Malgre tout mizè w pase (ou kenbe)
Oh (ou kenbe)
Ouh-ouh (ou kenbe)
Ye-ye, ou kenbe, oh (fanm kreyòl)

Douvanjou, w gen tan sou de pye w (fanm kreyòl)
De timoun ap kriye nan pye w, youn sou do w (fanm kreyòl), non
Ye-ye-ye-ye-yeah (fanm kreyòl)
Lord, I'm missing, al chèche lavi (fanm kreyòl)
W al riske lavi (fanm kreyòl), yeah
Wo-ouh!

Creole Women

Days go by, age is rising
You are always there, always holding on
It seems like you never break down, mother
Despite all the hardship you have been through, you hold on

In the past, you had time on your feet
Two children are crying at your feet, one on your back
You have to go seek a living
You go risk your life

Every time, when I look, I feel like I want to share your pain
You are courageous, you do not speak
Everyone can see what poverty has done to you, oh-oh-oh
You have much courage
You have been through many hardships
You struggle, wo-ouh-wo-wo, a lot
You have pride

In the past, you had time on your feet
Two children are crying at your feet, one on your back
You have to go seek a living
You go risk the streets
The children are not well
In sweatshops
In factories
Ouch! No, no, no, no

Creole women
I take my hat off to Creole women
Creole women
God say a word for all Creole women
Creole women
I have a little kiss for all Creole women yeah

Days go by, age is rising
You are always there, always holding on, yes, oh
It seems like you never break down
Despite all the hardship you have been through (you hold on)
Oh (you hold on)
Ouh-ouh (you hold on)
Ye-ye, you hold on, oh (Creole women)

In the past, you had time on your feet (Creole women)
Two children are crying at your feet, one on your back (Creole women), no
Ye-ye-ye-ye-yeah (Creole women)
Lord, I'm missing, seeking a living (Creole women)
You risk your life (Creole women), yeah
Wo-ouh!