Paroles et traduction BélO - Mwen Bouke

Mwen Bouke

Timoun ki pral lekòl
Pa ta dwe ap janbe kadav
Si n pa kole zepòl
Jou an jou, sa va pi grav
Si tout moun ret bouchbe
Tren malè sa pral kite ray
Grenn pa grenn, n ap tonbe
P ap gen moun nan lakou lakay

M santi m bouke wè san
K ap koulè nan tout kanal
Toupatou, se inosan k ap tonbe
Sa pa nòmal

Si n pa tanmen poze aksyon
Si n pa fè yon revolisyon
Nou p ap ka jwenn chanjman an
Yon revolisyon, san baton
San vyolans, san emosyon
Yon veritab mouvman

Li lè, li tan
Pou n sispann viv zak vyolans
Fòk nou f'on jan
Pou n frennen entolerans

Li lè, li tan
Pou n deside viv yon lòt jan
Wi! Fòk nou f'on jan
Pou n jwenn trankilite tout bon

Chak katouch ki tire
Nanm timoun yo vole
Yo pran kriye
Granmoun y ap priye
Se jou y ap konte
Pou yo sove

Yo di "Nou bouke" (santi n pa kapab ankò)
Bouke (bouke)
Nou bouke (mezanmi, n pa kapab ankò)
Nou bouke (bouke)
Nou bouke (santi n pa kapab ankò)
Nou bouke, non, non, non (bouke)
Nou bouke (mezanmi, n pa kapab ankò)
Nou bouke (bouke)
Nou bou...

Jodi a, gen dwa se pou ou
Li gen yon zam nan men l
Demen, gen dwa se ou tou
Ki genyen l anba men w
Lè sa w ap di tou

Ou bouke
Ou bouke, non
Ou bouke
Ou bouke
Ou bouke
Ou bouke, non non
Ou bouke
Ou bouke, non, non, ye!

I Can't Take It Anymore

The child who goes to school
Shouldn't be next to a corpse
If we don't put our heads together
Day by day, it will get worse
If everyone stays quiet
This evil train will leave the rails
One by one, we are falling
There will be no one left at home

I can't take it anymore, seeing blood
Flowing through all the channels
Everywhere, it's the innocent who fall
It's not normal

If we don't dare to take action
If we don't make a revolution
We will never find the change
A revolution, without sticks
Without violence, without emotion
A real movement

It's time, it's time
To stop living in violence
We must find a way
To stop intolerance

It's time, it's time
To decide to live differently
Yes! We must find a way
To find real peace

Every shot fired
Steals the souls of children
They cry
The adults pray
This is the day they count on
To be saved

They say "We can't take it anymore" (we can't take it anymore)
Can't take it
We can't take it (my friend, we can't take it anymore)
Can't take it
We can't take it (we can't take it anymore)
We can't take it, no, no, no (can't take it)
We can't take it (my friend, we can't take it anymore)
Can't take it
We ca...

Today, it's you who has a right
He has a gun in his hand
Tomorrow, it's you
Who will have it in your hand
So that you too can say

You can't take it anymore
You can't take it anymore, no
You can't take it anymore
You can't take it anymore
You can't take it anymore
You can't take it anymore, no, no
You can't take it anymore
You can't take it anymore, no, no, yeah!