Tiz - Canfeza traduction en allemand

Tiz

Sen aklıma düşersin ben kaldırırım.
Hem bu vesileyle ellerini de tutmuş olurum
O güzel gözlerine kafamı daldırırım,
Bu bahaneyle özlemini de yutmuş olurum

İnsanım sevmek farzıdır doğamın.
Seni bir kaşık sevgide boğarım.
Hiç ölmeyecekmiş gibi yaşadım o anı
Ölsem de seninle yeniden doğarım.

Körsem de ben seninle görürüm
Mis kokun bulmamı sağlar yönümü.
Unutmadan anarım her yıl dönümü
Bana değ ellerinden olsun ölümüm, yeter ki

Senden gelen ölüm olsa varım
Ölüm olsan bana gelsen yarım.
Seninle aynı hayallere varıp
Mutlu olabiliriz belki yarın.

Bir yanardağa akarsular yutturmuşsun
Kim bilir kaç yangını tutuşturmuş su.
Bir ayrılık hikayesi tutturmuşsun
Aşkı kendi kendine unutturmuşsun.

Beni kaybettiğini almıyorsa beynin
Sevgilim sana öğüt verecek değilim.
Cümlelere hükmetse de beynim
Sonuçta kalemim senin önünde eğilir.

Sokup durmasınlar onu kafama
Önünde o eğilir ben yapamam.
Ben yaparım takma sen kafana
O çıkış yollarını sen kapama.

Sen bu cinayete ortak olma
Gülüm senin suçun korkak olmak.
Ben varım bu kadar korkak olma
Tek yapacağın benimle ortak olmak.

Sev beni elini korkak alıştırma.
Yerim seni katiyen atıştırmam.
Patla bana hislerini yatıştırma.
Sen beni sev gerisini karıştırma.

Sen gel de bir gör sana sakladığımı
Ki ben bir kibrit çöpü yerine yakmadığınım.
Farkındayım hiç arkana bakmadığının
Biliyorum yine de beni içinde akladığını.

Çünkü içindeyim çünkü senin için aktır!
Kapkarayım çünkü beni senin aşkın yaktı!
Çok bilgeye sordum ne çok kitaba baktım
Seni seviyorum çünkü seni sevmek haktır!

Seni özlüyorum çünkü özlenecek birisin.
Herkes mutlu kavuşturamadık bir bizi.
Gözüm üstünde çünkü gözlenecek gibisin.
Ayrı ayrı özgürken biz asıl esir biziz.

Seni diliyorum kesintisiz.
Nasıl bir bahar sen nasıl bir esintisin?
Nasıl güzel bir sesin tizi
Taşıdığın nasıl bir kahramanlığın izi?

Nasıl hayatta kaldın benden uzaklarda?
Burada sensiz her adımda tuzaklar var.
Acaba ne bekliyorsun uzaklardan
Bende olmayan ne var ki o zatlarda?

Güven mi? Ben kendime güveniyorum
Dönmesin diye tutuyor dümeni kolum.
Hiç şereflendirmedi dümeni yolun
Sadece hislerime güveniyorum.

Sadece onlar bana inanmanı sağlar.
Duygularıma gem vuramaz yasalar.
Cezamı tüketemedim saya saya
Daha iyidir kafama silah dayasalar!

Daha mı iyi olacak seni unutursam?
Kötü mü olur içimde bir umut dursa?
Daha da kötüsü ya sen beni unuttuysan?
Ya bütün bu yaşadıklarım kuruntuysa?

Ben bu filmi gördüm kötü bitiyor.
Boşa yorulma istersen kapat yat.
Bir seviyor bir sevmiyorsun
Fakat bu oyun değil papatyam.

Hochton

Du fällst mir ein, ich hebe dich auf.
Und bei dieser Gelegenheit halte ich auch deine Hände.
Ich tauche meinen Kopf in deine schönen Augen,
Mit diesem Vorwand schlucke ich auch meine Sehnsucht.

Ich bin ein Mensch, Lieben ist eine Pflicht meiner Natur.
Ich ertränke dich in einem Löffel voll Liebe.
Ich lebte diesen Moment, als würde ich niemals sterben.
Auch wenn ich sterbe, werde ich mit dir wiedergeboren.

Auch wenn ich blind bin, sehe ich mit dir.
Dein süßer Duft lässt mich meine Richtung finden.
Ich gedenke jedes Jahrestages, ohne zu vergessen.
Mein Tod soll von deinen Händen kommen, berühre mich, es reicht wenn,

Wenn es der Tod ist, der von dir kommt, bin ich dabei.
Wärst du der Tod und kämst zu mir, meine Liebste.
Mit dir zu denselben Träumen gelangen,
Können wir vielleicht morgen glücklich sein.

Du hast einen Vulkan Flüsse verschlucken lassen.
Wer weiß, wie viele Feuer Wasser entzündet hat.
Du hast dich auf eine Trennungsgeschichte versteift.
Du hast dich die Liebe selbst vergessen lassen.

Wenn dein Gehirn nicht begreift, dass du mich verloren hast,
Meine Liebste, ich werde dir keine Ratschläge geben.
Auch wenn mein Gehirn Sätze beherrscht,
Letztendlich verneigt sich mein Stift vor dir.

Sollen sie es mir nicht ständig in den Kopf setzen.
Es verneigt sich vor dir, ich kann das nicht.
Ich mache das, mach du dir keine Sorgen.
Schließe du nicht diese Auswege.

Sei nicht Mittäterin bei diesem Mord.
Meine Rose, deine Schuld ist es, feige zu sein.
Ich bin da, sei nicht so feige.
Das Einzige, was du tun musst, ist, meine Partnerin zu sein.

Liebe mich, sei nicht zurückhaltend.
Ich fresse dich auf, ich nasche keinesfalls nur.
Explodiere mir gegenüber, beruhige deine Gefühle nicht.
Du liebe mich, misch dich nicht in den Rest ein.

Komm und sieh, was ich für dich aufbewahrt habe.
Denn ich bin der, den du nicht anstelle eines Streichholzes verbrannt hast.
Ich bin mir bewusst, dass du nie zurückblickst.
Dennoch weiß ich, dass du mich in deinem Inneren reinigst.

Weil ich in dir bin, weil es für dich rein ist!
Ich bin kohlrabenschwarz, weil deine Liebe mich verbrannt hat!
Ich fragte viele Weise, schaute in so viele Bücher,
Ich liebe dich, weil dich zu lieben ein Recht ist!

Ich vermisse dich, weil du es wert bist, vermisst zu werden.
Jeder ist glücklich, nur uns konnten wir nicht vereinen.
Mein Auge ist auf dir, denn du scheinst beobachtenswert.
Während wir getrennt frei sind, sind wir die wahren Gefangenen.

Ich wünsche dich mir, ununterbrochen.
Was für ein Frühling bist du, was für eine Brise bist du?
Wie schön ist der Hochton deiner Stimme.
Welche Spur von Heldentum trägst du?

Wie hast du fern von mir überlebt?
Hier ohne dich gibt es bei jedem Schritt Fallen.
Ich frage mich, was du aus der Ferne erwartest?
Was gibt es bei jenen Personen, das ich nicht habe?

Vertrauen? Ich vertraue mir selbst.
Mein Arm hält das Steuer, damit es sich nicht dreht.
Der Weg hat das Steuer nie geehrt.
Ich vertraue nur meinen Gefühlen.

Nur sie lassen dich mir glauben.
Gesetze können meine Gefühle nicht zügeln.
Ich konnte meine Strafe durch Zählen nicht beenden.
Es wäre besser, wenn sie mir eine Waffe an den Kopf hielten!

Wird es besser sein, wenn ich dich vergesse?
Wäre es schlimm, wenn eine Hoffnung in mir bliebe?
Noch schlimmer, was, wenn du mich vergessen hast?
Was, wenn all das, was ich erlebt habe, nur Einbildung ist?

Ich habe diesen Film gesehen, er endet schlecht.
Ermüde dich nicht umsonst, wenn du willst, schalte ab und leg dich schlafen.
Mal liebst du, mal liebst du nicht.
Aber das ist kein Spiel, mein Gänseblümchen.