Paroles et traduction Carlos do Carmo - Fica-te Mesmo A Matar

Fica-te Mesmo A Matar

Fica-te mesmo a matar
Esse teu ar de fatalismo
Que me pretende enganar
Com seu olhar, com seu cinismo
Procura ser natural
Porque afinal tudo tem fim
Tu já me enganaste um dia
Eu não sabia, não és pra mim

Teus olhos nariz e boca
Que coisa louca, que coisa bela
De cinturinha afinada
Bem torneada, duma donzela
Teu andar tem tal recorte
Que é bem o porte, que me enganou
Cinzas dum amor passado
Bem acabado, mas que findou

Quero sonhar com tua imagem
Tua beleza e tua voz
Quero sonhar com a incerteza
Do grande amor que houve entre nós
Quero esquecer o segredo
Que me faz medo, lembra traição
Pagas um dia o tributo
É esse o fruto dessa ilusão

Stay Even If You Kill

Stay even if you kill
That fatalistic air of yours
That tries to fool me
With your look, with your cynicism
Try to be natural
Because after all, everything has an end
You fooled me once
I didn't know, you're not for me

Your eyes, nose and mouth
What a crazy thing, what a beautiful thing
With a slender waist
Well turned, of a damsel
Your walk has such a cut
That it is the bearing that deceived me
Ashes of a past love
Well finished, but ended

I want to dream of your image
Your beauty and your voice
I want to dream with the uncertainty
Of the great love that was between us
I want to forget the secret
That scares me, remember betrayal
One day you pay the price
That's the fruit of that illusion