Paroles et traduction Carlos do Carmo - Júlia Florista

Júlia Florista

A Júlia florista
Boêmia e fadista
Diz a tradição
Foi nesta Lisboa
Figura de proa
Da nossa canção
Figura bizarra
Que ao som da guitarra
O fado viveu
Vendia as flores
Mas os seus amores
Jamais os vendeu

Ó Julia florista
Tua linda história
O tempo marcou
Na nossa memória
Ó Júlia florista
Tua voz entoa
Nas noites bairristas
Boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa

Chinela no pé
Um ar de ralé
No jeito de andar
Se a Júlia passava
Lisboa parava
Para a ouvir cantar
No ar um pregão
Na boca a canção
Falando de amores
Encostado ao peito
A graça e o jeito
Do cesto das flores.

Ó Julia florista
Tua linda história
O tempo marcou
Na nossa memória
Ó Júlia florista
Tua voz entoa
Nas noites bairristas
Boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa

Ó Júlia florista
Tua voz entoa
Nas noites bairristas
Boêmias, fadistas
Da nossa Lisboa

Julia the Florist

Julia, the florist,
Bohemian and fado singer,
Tradition says,
Was in this Lisbon,
A leading figure
Of our song,
A bizarre figure
Who to the sound of the guitar
Lived the fado,
She sold flowers
But her loves
She never sold them

Oh Julia, florist
Your beautiful story
Time has marked
In our memory
Oh Julia, florist
Your voice sings
In the neighborhood nights
Bohemian, fado
Of our Lisbon

Slippers on her feet
An air of the rabble
In the way she walked
If Julia passed by
Lisbon would stop
To hear her sing
In the air, a proclamation
In her mouth, the song
Speaking of love
Leaning against her chest
The grace and the way
Of the flower basket.

Oh Julia, florist
Your beautiful story
Time has marked
In our memory
Oh Julia, florist
Your voice sings
In the neighborhood nights
Bohemian, fado
Of our Lisbon

Oh Julia, florist
Your voice sings
In the neighborhood nights
Bohemian, fado
Of our Lisbon