Paroles et traduction Carlos do Carmo - Padre Nosso

Padre Nosso

Sem carinho de ninguém
Qual andorinha perdida
Que nem mesmo beiral tem
Minha vida faz lembrar
Uma guitarra esquecida
Que ninguém quer dedilhar

Cantar, cantar
Uma balada tristonha
P'ra não acordar quem sonha
D'ilusões que a vida tem
Que eu vou rezando
Um padre nosso, baixinho
P'ra que as pedras do caminho
Rezem comigo também

Neste inferno, por meu mal
Sou qual barca sem governo
Á mercê dum temporal
Sofri tanto, que nem sei
Se faria um mar de pranto
Tanto pranto que eu chorei

Cantar, cantar
Uma balada tristonha
P'ra não acordar quem sonha
D'ilusões que a vida tem
Que eu vou rezando
Um padre nosso, baixinho
P'ra que as pedras do caminho
Rezem comigo também

P'ra que as pedras do caminho
Rezem comigo também

Notre Père

Sans l'affection de personne
Comme une hirondelle perdue
Qui n'a même pas de corniche
Ma vie me rappelle
Une guitare oubliée
Que personne ne veut jouer

Chanter, chanter
Une ballade triste
Pour ne pas réveiller ceux qui rêvent
Des illusions que la vie a
Que je prie
Un Notre Père, tout bas
Pour que les pierres du chemin
Prient aussi avec moi

Dans cet enfer, par mon malheur
Je suis comme un bateau sans gouvernail
À la merci d'une tempête
J'ai tellement souffert, que je ne sais même pas
Si je ferais une mer de larmes
Tant de larmes que j'ai pleurées

Chanter, chanter
Une ballade triste
Pour ne pas réveiller ceux qui rêvent
Des illusions que la vie a
Que je prie
Un Notre Père, tout bas
Pour que les pierres du chemin
Prient aussi avec moi

Pour que les pierres du chemin
Prient aussi avec moi