Paroles et traduction Charles Aznavour - Chanson souvenir

Chanson souvenir

Chanson souvenir
Refrain de rires et de pleurs
Chanson rétro que la radio
Chante en écho
De notre histoire
Chanson souvenir
Qui rappelle à nos cœurs
Que l′on s'était juré
Fiévreux, nous les enfants d′hier
De ne vivre que pour s'aimer
Enracinés dans le même univers
Mon amour
Oh! Mon amour
Quand ta vie m'était offerte
Dans les champs
De nos printemps
L′herbe était plus tendre et verte
Chanson souvenir
Témoin de tant de bonheur
Qui vient souvent
Tirer à blanc
À bout portant
Sur ma mémoire
Chanson souvenir
Fredonnée joue contre joue
Quand tourne rien que pour nous
Un vieux disque en 33 tours
Chanson de nos souvenirs
Hymne dédié à notre amour
Plus beau, plus grand, jour après jour
Qui tendrement dans nos cœurs fait jaillir
Nos souvenirs (Chanson souvenir)

Memory Song

Memory Song
Chorus of laughter and tears
Retro song that the radio
Sings as an echo
Of our story
Memory Song
That reminds our hearts
That we had sworn to each other
Feverish, we the children of yesterday
To only live for each other
Rooted in the same universe
My love
Oh! My love
When your life was offered to me
In the fields
Of our springs
The grass was softer and greener
Memory Song
Witness to so much happiness
That often comes
To shoot blanks
Point-blank
At my memory
Memory Song
Hummed cheek to cheek
When for us alone turns
An old record in 33 rpm
Song of our memories
Hymn dedicated to our love
More beautiful, bigger, day after day
That tenderly in our hearts makes spring
Our memories (Memory Song)