Paroles et traduction Chico César - Saharienne

Saharienne

Estive pensando em você
Uma foto junto a uma fonte
Congelada pela câmara
Água de beber camará

A roupa leve
Lembrança de neve
Gelo seco no sertão
Saharienne, saharienne, saharienne

Daqui de onde estou
Diante da televisão sem som
Posso ouvir e ouço o alarido surdo dos curdos
Sinto cheiro de carne humana assada
A morte assídua, promíscua, conspícua e tão pouco asseada
Saharienne, saharienne, saharienne

Saravá, sarah vaughan
Quem te escravisaurou'
O que fez a beirute fez ao rio
A teia de aranha midi
E me dá conforto e arrepio

O carneiro sacrificado morre
O amor morre
Só a arte não
O carneiro sacrificado morre
O amor morre
Só a arte não

Saharienne, saharienne, saharienne

Saharienne

Je pensais à toi
Une photo près d'une fontaine
Figée par l'appareil
Eau à boire mon ami

Les vêtements légers
Souvenir de neige
Glace sèche dans le désert
Saharienne, saharienne, saharienne

D'où je suis
Devant la télévision silencieuse
Je peux entendre et j'entends le bruit sourd des Kurdes
Je sens l'odeur de chair humaine grillée
La mort assidue, promiscuité, conspicace et si peu propre
Saharienne, saharienne, saharienne

Salutations, Sarah Vaughan
Qui t'a asservi ?
Ce qui a été fait à Beyrouth a été fait à la rivière
La toile d'araignée des médias
Et ça me donne du confort et des frissons

Le mouton sacrifié meurt
L'amour meurt
Seul l'art ne le fait pas
Le mouton sacrifié meurt
L'amour meurt
Seul l'art ne le fait pas

Saharienne, saharienne, saharienne