Második Felvonás - Children of Distance traduction en allemand

Második Felvonás

AJH! Mégis legyőzött, mégis nyert a cudar kudarc,
Miért kínoz így a sors, mit vétettem ellene???
Megint itt hagytál magamra és a halálra utalsz...
Üldöz és nem ereszt a kétségbeesés, és szelleme.
Horus
Ne hagyd el magad Róbert Uram!
Engem is sárba tiportak nem egyszer, nem kétszer,
Mégis, megtaláltam halandó utam,
S párom, aki a világon a legszebb ékszer.
Shady
Hej, Péter bátyám! Téged a sors a vállán cipel,
Tejben-vajban füröszt, de a mi orcánk barázdált...
A gondok terhe alatt megrogytunk, igen,
Hozd vissza testünk-lelkünk, mert a múlt gyászai alázzák!

Zweiter Akt

AJH! Doch besiegt, doch gewonnen hat das elende Scheitern,
Warum quält mich das Schicksal so, was habe ich dagegen verbrochen???
Wieder hast du mich allein gelassen und überlässt mich dem Tod...
Es verfolgt und lässt nicht los die Verzweiflung und ihr Geist.
Horus
Gebt Euch nicht auf, Herr Róbert!
Auch ich wurde in den Schmutz getreten, nicht einmal, nicht zweimal,
Dennoch fand ich meinen sterblichen Weg,
Und meine Partnerin, die das schönste Juwel der Welt ist.
Shady
Hej, Bruder Péter! Dich trägt das Schicksal auf seinen Schultern,
Badet dich in Milch und Honig, doch unsere Antlitze sind zerfurcht...
Unter der Last der Sorgen sind wir zusammengebrochen, ja,
Bring unseren Körper und unsere Seele zurück, denn die Trauer der Vergangenheit demütigt sie!