Paroles et traduction Chitra - Ye Swasalo (From "Nenunnanu")

Ye Swasalo (From "Nenunnanu")

చిత్రం: నేనున్నాను (2004)
సంగీతం: ఎమ్.ఎమ్.కీరవాణి
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల
వేణుమాధవా... వేణుమాధవా...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో (2)
ఏ మోవిపై వాలితే మౌనమే మంత్ర మౌతున్నదో
ఆ శ్వాసలో నే లీనమై ఆ మోవిపై నే మౌనమై
నినుచేరనీ మాధవా...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో
మునులకు తెలియని జపములు జరిపినదా మురళీసఖీ వెనుకటి బ్రతుకున చేసిన పుణ్యమిదా
తనువును నిలువున తొలిచిన గాయములే తన జన్మకీ తరగని వరముల సిరులని తలచినదా
కృష్ణా నిన్నుచేరిందీ అష్టాక్షరిగ మారిందీ ఎలా ఇంత పెన్నిధీ వెదురు తాను పొందింది
వేణుమాధవా నీ సన్నిధీ...
ఏ శ్వాసలో చేరితే గాలి గాంధర్వమౌతున్నదో
ఏ మోవిపై వాలితే మౌనమే మంత్ర మౌతున్నదో
చల్లని నీ చిరునవ్వులు కనబడక కనుపాపకీ నలువైపుల నడిరాతిరి ఎదురవదా
అల్లన నీ అడుగులసడి వినబడక హృదయానికీ అలజడితో అణువణువూ తడబడదా
ఆ... నువ్వే నడుపు పాదమిది నువ్వేమీటు నాదమిది నివాళిగా నామది నివేదించు నిమిషమిది
వేణుమాధవా నీ సన్నిధీ...
గాగ్గరి గరి సరి గాగ్గ రీరి సరి గపద సాస్స దప గరి సరీ
గ గ ద ప దా ... గ ప ద స దా ... ధా పా గా రీ గా
దప దసస్స దప దసస్స దప దరిర్రి దప దరిర్రి దసరి గరి సరీ గరి సరీ దా రి గారి సరిగా...
రిస దప గగగపాప్ప గగగదాస్స గగగ సాస్స దప గప గస రిస రిస రిగ రిస దసరీ గదప సగరీ
పగప దసరీ సరిగ పగరీ సద పదప సదస పదప సదస పదప రిసరి పదప రిసరి పద సరి గరి సద పదస గదప రిదస సరిగ పద సరిగా...
రాధికా హృదయ రాగాంజలీ నీ పాదముల వ్రాలు కుసుమాంజలీ ఈ గీతాంజలీ...

Это дыхание (Из фильма "Nenunnanu")

Фильм: Nenunnanu (2004)
Музыка: M.M. Keeravani
Текст песни: Sirivennela
О, флейтист Мадхава... О, флейтист Мадхава...
В каком дыхании сливаясь, ветер становится божественным звуком? (2)
На какой ветке садясь, молчание становится мантрой?
В том дыхании растворяясь, на той ветке утихая,
Позволь достичь тебя, о Мадхава...
В каком дыхании сливаясь, ветер становится божественным звуком?
Неведомые мудрецам молитвы шептала ли возлюбленная флейтиста? Заслуги ли прошлой жизни это?
Раны, пронзившие тело, как неиссякаемые дары и богатства своей жизни она посчитала?
Кришна, к тебе пришла она, восьмисложной мантрой стала. Как такое богатство обрела она, ищущая тростник?
О, флейтист Мадхава, в твоей близости...
В каком дыхании сливаясь, ветер становится божественным звуком?
На какой ветке садясь, молчание становится мантрой?
Твоя нежная улыбка не видна зрачкам, и повсюду царит полночная тьма.
Звук твоих мягких шагов не слышен сердцу, и каждый атом трепещет в волнении.
Ах... Ты ведешь эти стопы, ты ведешь мои стопы. Это моя дань, это мой дар, это мгновение моего подношения.
О, флейтист Мадхава, в твоей близости...
Gaagari gari sari gaag reeri sari gapada saassa dapa gari saree
Ga ga da pa daa ... ga pa da sa daa ... dhaa paa gaa ree gaa
Dapa dasassa dapa dasassa dapa darirri dapa darirri dasari gari saree gari saree daa ri gaari sarigaa...
Risa dapa gagagapaa ppa gagagadaassa gagaga saassa dapa gapa gasa risa risa riga risa dasaree gadapa sagaree
Pagapa dasaree sariga pagaree sada padapa sadasa padapa sadasa padapa risari padapa risari pada sari gari sada padasa gadapa ridasa sariga pada sarigaa...
Радхики сердечное подношение, у твоих стоп цветочный дар, это песня-подношение...