Paroles et traduction Christiane Mathe - Pfnüssel

Pfnüssel

De Basil hät' en Pfnüssel übercho, er muess ganz heftig nüüse,
De Hals tuet weh, de Blick isch trüeb, au hät' er chalti Füess.

Er liit i sim warme Bett und träumt vo bess're Ziite,
Er hofft bald goht de Pfnüssel weg, de ihn so sehr loot liide.

Hatschie..., en Pfnüssel g'fallt üs nie.

De Basil hueschtet und füehlt sich müed, d' Ohre sind verstopft.
Er brucht es Päckli Nastüechli, denn sini Nase tropft.

Er liit i sim warme Bett und träumt vo bess're Ziite,
Er hofft bald goht de Pfnüssel weg, de ihn so sehr loot liide.

Hatschie... Wenn isch de Pfnüssel verbii?

De Basil trait en warme Schal, vor Chälti söll er ihn schütze,
Er trinkt en feine heisse Tee, de bringt ihn schnell zum Schwitze.

Er liit i sim warme Bett und träumt vo bess're Ziite,
Er hofft bald goht de Pfnüssel weg, de ihn so sehr loot liide.

Hatschie..., de Pfnüssel isch müehsam g'sie.

The Sniffles

Basil has got the sniffles, he has to blow his nose so hard,
His throat is sore, his vision's blurred, his feet are icy cold.

He lies in his warm bed and dreams of better times,
He hopes the sniffles will go away soon, they make him suffer so much.

Hatschie..., nobody likes the sniffles.

Basil coughs and feels tired, his ears are blocked.
He needs a pack of tissues, because his nose is runny.

He lies in his warm bed and dreams of better times,
He hopes the sniffles will go away soon, they make him suffer so much.

Hatschie... When will the sniffles be over?

Basil wears a warm scarf to protect him from the cold,
He drinks a nice hot tea, which makes him sweat quickly.

He lies in his warm bed and dreams of better times,
He hopes the sniffles will go away soon, they make him suffer so much.

Hatschie..., the sniffles have been a pain.