Paroles et traduction Christiane Mathe - Pfnüssel

Pfnüssel

De Basil hät' en Pfnüssel übercho, er muess ganz heftig nüüse,
De Hals tuet weh, de Blick isch trüeb, au hät' er chalti Füess.

Er liit i sim warme Bett und träumt vo bess're Ziite,
Er hofft bald goht de Pfnüssel weg, de ihn so sehr loot liide.

Hatschie..., en Pfnüssel g'fallt üs nie.

De Basil hueschtet und füehlt sich müed, d' Ohre sind verstopft.
Er brucht es Päckli Nastüechli, denn sini Nase tropft.

Er liit i sim warme Bett und träumt vo bess're Ziite,
Er hofft bald goht de Pfnüssel weg, de ihn so sehr loot liide.

Hatschie... Wenn isch de Pfnüssel verbii?

De Basil trait en warme Schal, vor Chälti söll er ihn schütze,
Er trinkt en feine heisse Tee, de bringt ihn schnell zum Schwitze.

Er liit i sim warme Bett und träumt vo bess're Ziite,
Er hofft bald goht de Pfnüssel weg, de ihn so sehr loot liide.

Hatschie..., de Pfnüssel isch müehsam g'sie.

Pfnüssel

Mon Basil a attrapé un rhume, il doit beaucoup éternuer,
Sa gorge lui fait mal, sa vue est trouble, et il a aussi les pieds froids.

Il est couché dans son lit chaud et rêve de jours meilleurs,
Il espère que ce rhume disparaîtra bientôt, il le fait tellement souffrir.

Aaaaatchim..., on n'aime jamais le rhume.

Basil tousse et se sent fatigué, ses oreilles sont bouchées.
Il a besoin d'un paquet de mouchoirs, car son nez coule.

Il est couché dans son lit chaud et rêve de jours meilleurs,
Il espère que ce rhume disparaîtra bientôt, il le fait tellement souffrir.

Aaaaatchim... Quand est-ce que le rhume disparaîtra ?

Basil porte une écharpe chaude, pour le protéger du froid,
Il boit une bonne tasse de thé chaud, qui le fera transpirer rapidement.

Il est couché dans son lit chaud et rêve de jours meilleurs,
Il espère que ce rhume disparaîtra bientôt, il le fait tellement souffrir.

Aaaaatchim..., ce rhume est vraiment pénible.