Paroles et traduction Christiane Mathe - Sommerziit

Sommerziit

De Basil goht im Rhii go bade, da macht ihm grosse Spass
Er suecht Erfrischig bii de Hitz' und gummpt is chüehle Nass

Im Summer isch mä gern verrusse, mä gnüsst die warmi Ziit
Mä goht im Rhii go schwümme, da isch de beschti Hit
De Summer de lad zum Bade ii, im Summer do isch mä gern debii

De Basil fahrt im Böötli ufem Wasser, es pflügt siini Bahn durr de Rhii
Es tanzt und schauklet über d'Welle, Schuum sprützt aa ihm verbii

Im Summer isch mä gern verusse, mä gnüsst die warmi Ziit
Mä fahrt ufem Wasser mit em Böötli, do chunt gern jede mit
De Summer de lad zur Bootsfahrt ii, im Summer do isch mä gern debii

De Basil sammlet bunti Stei am Ufer, sie schimmeret gäll, grau und rot
D'Familie Entli schwümmt verbii, de Basil fütteret sie mit Brot

Im Summer isch mä gern verrusse, mä gnüsst die warmi Ziit
Mä macht en Usflug mit bröötle, do goht doch jede mit
De Summer de lad zum bröötle ii, im Summer do isch mä gern debii

Es grosses Schiff fahrt ufem Rhii, g'lade hät's en hufe Lüüt
Sie winket vo de Reling abe, de Basil grüesst sie gern zrugg

Im Summer isch mä gern verrusse, mä gnüsst die warmi Ziit
D'Sunne schiint de ganzi Tag, mä füehlt sich wohl und fit
De Summer de lad zur Schifffahrt ii, im Summer do isch mä gern debii
De Summer de lad zum Gnüsse ii, im Summer do isch mä gern debii
De Summer de lad üs alli ii, im Summer do isch mä gern debii

Summer Time

Basil goes to the Rhine to bathe, it gives him great pleasure
He seeks refreshment in the heat and enters the cool water

In summer one likes to be outdoors, one enjoys the warm time
One goes to the Rhine to swim, that's the best way to beat the heat
Summer invites you to swim, in summer you like to be there

Basil sails in his boat on the water, it plows its course through the Rhine
It dances and rocks over the waves, foam sprays at it

In summer one likes to be outdoors, one enjoys the warm time
One sails on the water with the boat, almost everyone likes to join in
Summer invites you to go boating, in summer you like to be there

Basil collects colorful stones on the shore, they shimmer bright, gray and red
The duck family swims past, Basil feeds them with bread

In summer one likes to be outdoors, one enjoys the warm time
One makes a barbecue outing, everyone likes to join in
Summer invites you to barbecue, in summer you like to be there

A big ship sails on the Rhine, it's loaded with a lot of people
They wave from the railing down, Basil greets them back

In summer one likes to be outdoors, one enjoys the warm time
The sun shines all day long, one feels good and fit
Summer invites you to go boating, in summer you like to be there
Summer invites you to enjoy yourself, in summer you like to be there
Summer invites us all in, in summer you like to be there