Paroles et traduction Christiane Mathe - Zugfahre

Zugfahre

De Basil wott' mit em Zug go fahre und wartet am Bahnhofsgleis
Er hätt' es Billett scho in de Hand und freut sich uf sini Reis'

De Zug fahrt sch sch sch, er fahrt in Bahnhof ii
De Zug fahrt sch sch sch, er hätt' viel Fahrgäscht debii

De Basil g'hört d' Luutsprecherasag', scho bald fahrt ii sin Zug
Vo wiitem g'hört er d'Brämse quietsche, und das tönt ganz schön luut

De Zug fahrt sch sch sch, hätt' immer viel Lüt debii
De Zug fahrt sch sch sch, da stiigt mä gern ii

De Zug, de stoppt und d'Türe gönnt uf, Lüt stiiget us und ii
De Basil chlettert schnell in Zug, d' Fahrt beginnt denn glii

De Zug fahrt sch sch sch, nimmt Lüt mit, jung und alt
De Zug fahrt sch sch sch, sie wartet bi jedem Halt

Der Schaffner pfifft, d'Türe schlüssed, de Zug rollt langsam aa
De Basil hät en Fenschterplatz, vo wo mä ussä luege cha

De Zug fahrt sch sch sch, bringt üs zu neue Plätz'
De Zug fahrt sch sch sch, mir reised ohni G'hetz'

De Zug fahrt ab und wird gli schneller, Hüser, Auto flüged verbii
Zug fahre, das isch es' Abentüür, denn so viel giit 's zum G'seh'

De Zug fahrt sch sch sch, er fahrt über Berg und Tal
De Zug fahrt sch sch sch, er windet sich debii wie en Aal

Doch jedi Reis' hätt' au es End, scho bald isch sie verbii
De Zug fahrt immer langsämer, in de nöchschte Bahnhof ii

De Zug fahrt sch sch sch, die Zugfahrt vergässe mir nie
De Zug fahrt sch sch sch, s'nöchscht Mal sind mir wieder debii

Voyage en train

Basil voulait prendre le train et attendait sur le quai
Il avait son billet en main et se réjouissait de son voyage.

Le train roule, roule, roule, il arrive en gare
Le train roule, roule, roule, il a beaucoup de passagers.

Basil entend l'annonce, son train arrive bientôt
Au loin, il entend les freins grincer, et ça sonne fort.

Le train roule, roule, roule, il a toujours beaucoup de monde
Le train roule, roule, roule, c'est agréable de monter.

Le train s'arrête et les portes s'ouvrent, des gens descendent et montent.
Basil monte rapidement dans le train, le voyage commence tout de suite.

Le train roule, roule, roule, il emmène les gens, jeunes et vieux
Le train roule, roule, roule, il attend à chaque arrêt.

Le contrôleur siffle, les portes se ferment, le train roule lentement
Basil a une place près de la fenêtre, d'où il peut regarder dehors.

Le train roule, roule, roule, il nous emmène vers de nouveaux endroits
Le train roule, roule, roule, on voyage sans se presser.

Le train démarre et devient rapidement plus rapide, les maisons, les voitures passent à toute allure.
Voyager en train, c'est une aventure, il y a tant de choses à voir.

Le train roule, roule, roule, il roule sur la montagne et dans la vallée
Le train roule, roule, roule, il se tord comme une anguille.

Mais chaque voyage a aussi une fin, bientôt il sera terminé
Le train roule de plus en plus lentement, dans la prochaine gare.

Le train roule, roule, roule, on n'oubliera jamais ce voyage en train
Le train roule, roule, roule, la prochaine fois on sera de nouveau là.