Game Over - Connect traduction en allemand

Game Over

Bogom, arrivederci, sajonara braco
Od sutra sam Zvone Boban, nisam vise Mandzo
Od sutra sam snjeguljica nisam vise macho
Os sutra druge male mogu gadat samo prackom
Do jucer bio sam u klubu ko fifty
Svako jutro u ogledalu me gledo E.T
Bio slobodan ko ptica sad me zovu Twetty
Imam svoju krletku dodi me nekad vidit
Kazu mi kao mlad, ostarit cu
Odvalit cu ko Al Bundy na kucu
Al starci zele drzat unuke u narucju
I svako zna da ja volim svoju malicku
Puno rjede zapalit cu
Puno rjede blekicu sa ekipom halat cu
Cijelo ljeto sanjat cu Zrce
I kako svi se prce
Dok moja ljubav pored mene

Od sutra dobit cu takvu pljusku
Ako kazem da je Tiger Woods cool
Jer zenim se, ja zenim se, ljudi ja zenim se
I evo stig'o je taj dan
Od sutra nema vise zezanja za mene
Ja zenim se, ja zenim se, ljudi ja zenim se

'Ko bi reko da ce ziv danas docekati dan
A jos prije koju godinu imao sam plan
Nezenja do smrti, ali zivot se zavrti
I zato ti je sve danas nestvarno k'o san
Usporio si ruzenja, drugacija su druzenja
Nikad nisi mislio, al ona ti je sudena
Zbog kose plave, zaboravis kurave
Zakljucas cijelu proslost negdje iza brave
Zivciras se manje, danas malo tog ti smeta
A kad ti rodi dijete bit ce kraj svijeta
A ja nastavljam dalje pa neka pocme slavlje
Na ljeto ti saljem MMS iz Novalje

Slusaj buraz znas kak' je u braku
Volite se puno kao ljubav leti po zraku
Recimo kod mene doma kad zena se duri
Leti NLO, leteci tanjuri
I nema setnje vise s njom pored jezera
Ona gleda Ezela, ja secem pekinezera
Prije sve sam radio, sad sam ko u strajku
Nema duvanja do jutra i cura na Skype-u
Prije iso sam redovno na fukodrom
Sada sikam ono nedjeljom il' utorkom
A jedini je bed svake godine na Hvaru
Moram furat nju i njenu staru
I njenu staru buraz, i njenu staru (znas sta to znaci)
I njenu staru

Igrice, joysticke i playku sve cu vam ostavit
Ak' obecate da necete me zaboravit
Kad se nesto slavi morate mi javit
Nazovite i pricajte mi kak' je bilo vani

A sad nazdravi (nazdravi)
Nazdravi (nazdravi)
Svakome ko uskoro oblaci vjencani sako
Natoci i case digni visoko
I nazdravi (nazdravi)
Nazdravi (nazdravi)
Svakome ko uskoro oblaci vjencani sako
Natoci i case digni visoko

Game over

Game Over

Macht's gut, Arrivederci, Sayonara Brüder
Ab morgen bin ich Zvone Boban, nicht mehr Mandzo
Ab morgen bin ich Schneewittchen, nicht mehr Macho
Ab morgen kann ich andere Mädels nur noch mit der Schleuder anvisieren
Bis gestern war ich im Club wie Fifty
Jeden Morgen schaute mich E.T. im Spiegel an
War frei wie ein Vogel, jetzt nennen sie mich Tweety
Ich hab meinen eigenen Käfig, komm mich mal besuchen
Sie sagen mir, jung wie ich bin, ich werde altern
Ich werde durchdrehen wie Al Bundy auf dem Sofa
Aber die Alten wollen Enkel im Arm halten
Und jeder weiß, dass ich meine Kleine liebe
Viel seltener werde ich einen anzünden
Viel seltener werde ich mit der Crew chillen
Den ganzen Sommer werde ich von Zrće träumen
Und wie alle es treiben
Während meine Liebste neben mir ist

Ab morgen kriege ich so eine Ohrfeige
Wenn ich sage, dass Tiger Woods cool ist
Denn ich heirate, ich heirate, Leute, ich heirate
Und siehe da, der Tag ist gekommen
Ab morgen gibt's keinen Spaß mehr für mich
Ich heirate, ich heirate, Leute, ich heirate

Wer hätte gedacht, dass ich diesen Tag lebend erlebe
Und noch vor ein paar Jahren hatte ich einen Plan
Junggeselle bis zum Tod, aber das Leben dreht sich
Und deshalb ist dir heute alles unwirklich wie ein Traum
Du hast die Sauftouren reduziert, die Treffen sind anders
Du hättest nie gedacht, aber sie ist dir vorbestimmt
Wegen der blonden Haare vergisst du die Schlampen
Du sperrst die ganze Vergangenheit irgendwo hinter Schloss und Riegel
Du regst dich weniger auf, heute stört dich wenig
Und wenn sie dir ein Kind gebiert, wird es das Ende der Welt sein
Und ich mache weiter, also lasst die Feier beginnen
Im Sommer schicke ich dir eine MMS aus Novalja

Hör zu, Bruder, du weißt, wie das in der Ehe ist
Ihr liebt euch sehr, als ob Liebe in der Luft schwebt
Sagen wir mal, bei mir zu Hause, wenn meine Frau sauer ist
Fliegen UFOs, fliegende Untertassen
Und keine Spaziergänge mehr mit ihr am See
Sie schaut Ezel, ich führe den Pekinesen aus
Früher hab ich alles gemacht, jetzt bin ich wie im Streik
Kein Kiffen bis zum Morgen und keine Mädels auf Skype
Früher ging ich regelmäßig zum Fickplatz
Jetzt mache ich das sonntags oder dienstags
Und das einzige Problem ist jedes Jahr auf Hvar
Ich muss sie und ihre Alte mitschleppen
Und ihre Alte, Bruder, und ihre Alte (du weißt, was das bedeutet)
Und ihre Alte

Spiele, Joysticks und die Playstation, alles werde ich euch lassen
Wenn ihr versprecht, dass ihr mich nicht vergesst
Wenn etwas gefeiert wird, müsst ihr mir Bescheid sagen
Ruft an und erzählt mir, wie es draußen war

Und jetzt stoßt an (stoßt an)
Stoßt an (stoßt an)
Auf jeden, der bald den Hochzeitsanzug anzieht
Schenkt ein und hebt die Gläser hoch
Und stoßt an (stoßt an)
Stoßt an (stoßt an)
Auf jeden, der bald den Hochzeitsanzug anzieht
Schenkt ein und hebt die Gläser hoch

Game over