Caesia & Ruben - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Caesia & Ruben

There was a boy,
And there was a girl,
And if they could, they would
They would leave this world.
They tried a lot to give it a shot,
And so one day they flew.

And watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.
Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow,
Their own promised land.

Był sobie chłopczyk
Wierny dziewczynce
I całą swą miłość
Zamknął w skrzynce.
Lecz każdy wie,
Że miłość płonie,
Więc drewniana skrzynka nie sprawdziła się.

A mimo to
Bronić się chcą,
Ich dawno sprawdzone dłoń z dłonią.
Idą na dno,
Gdzie smutek już skonał,
Gdzie jedyną prawdą
Jest Ona i On.

It' simply as that
You shouldn't look back
And cry, cry for what's been misunderstood.
If you think it's tough
You don't want it enough -
That boy and girl chose to leave us for good.

Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.
Watch them now,
Walk hand in hand,
They managed somehow
Their own promised land.

Caesia & Ruben

Es war einmal ein Junge,
Und es war einmal ein Mädchen,
Und wenn sie könnten, würden sie
Sie würden diese Welt verlassen.
Sie haben sich sehr bemüht, es zu versuchen,
Und so flogen sie eines Tages davon.

Und sieh sie dir jetzt an,
Wie sie Hand in Hand gehen,
Sie haben es irgendwie geschafft
Ihr eigenes gelobtes Land.
Sieh sie dir jetzt an,
Wie sie Hand in Hand gehen,
Sie haben es irgendwie geschafft,
Ihr eigenes gelobtes Land.

Es war einmal ein kleiner Junge
Treu einem kleinen Mädchen
Und all seine Liebe
Schloss er in eine Kiste ein.
Aber jeder weiß,
Dass Liebe brennt,
Also hat sich die Holzkiste nicht bewährt.

Und trotzdem
Wollen sie sich schützen,
Ihre längst bewährte Art: Hand in Hand.
Sie gehen auf den Grund,
Wo die Traurigkeit schon gestorben ist,
Wo die einzige Wahrheit
Sie und Er ist.

Es ist einfach so
Du solltest nicht zurückblicken
Und weinen, weinen um das, was missverstanden wurde.
Wenn du denkst, es ist schwer
Willst du es nicht genug -
Jener Junge und jenes Mädchen entschieden sich, uns für immer zu verlassen.

Sieh sie dir jetzt an,
Wie sie Hand in Hand gehen,
Sie haben es irgendwie geschafft
Ihr eigenes gelobtes Land.
Sieh sie dir jetzt an,
Wie sie Hand in Hand gehen,
Sie haben es irgendwie geschafft,
Ihr eigenes gelobtes Land.