Pieśń o Szczęściu - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Pieśń o Szczęściu

Dziś rano cały świat kupiłem:
Gwiazdy i słońce, morze, las,
I serca, lądy i rzek żyły,
Ciebie i siebie, przestrzeń, czas.

Dziś rano cały świat kupiłeś,
Za jedno serce, cały świat.
Nad gwiazdy szczęściem się wybiłeś,
Nad czas i morskie głębie lat...

Gorące morza sercem płyną -
Pozłocie nieprzebytych sław,
Gdzieś rzeki nocy mnie wyminą
W głębokich morzach złotych traw.

Chcę czerwień zerwać z kwiatów polnych,
Czerwienią nocy spalić krew,
Jak piersi nieba chcę być wolny,
W chmury się wbić w koronach drzew.
W chmury się wbić w koronach drzew.

Lied vom Glück

Heute Morgen kaufte ich die ganze Welt:
Die Sterne und die Sonne, das Meer, den Wald,
Und Herzen, Länder und der Flüsse Adern,
Dich und mich, den Raum, die Zeit.

Heute Morgen kauftest du die ganze Welt,
Für ein einziges Herz, die ganze Welt.
Über die Sterne hinaus hast du dich mit Glück erhoben,
Über die Zeit und die Meerestiefen der Jahre...

Heiße Meere fließen durchs Herz -
Im Glanz unzugänglichen Ruhms,
Irgendwo werden die Flüsse der Nacht mich umgehen
In tiefen Meeren goldenen Grases.

Ich will das Rot von den Feldblumen pflücken,
Mit dem Rot der Nacht das Blut verbrennen,
Wie die Brust des Himmels will ich frei sein,
Mich in die Wolken stoßen in den Kronen der Bäume.
Mich in die Wolken stoßen in den Kronen der Bäume.