Tyłem do przodka - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Tyłem do przodka

Choćbyś fedrował bardzo powoli,
I nawet wbrew, wbrew twej woli,
Przodek się z tyłu wiecznie plącze,
Jak bardzo stare, wolne łącze,
Odciska ślady na chodniku,
Rozfedrowanym przez, przez górników.

Jak stwór pradawny, kopalniany,
Pokaleczone leczy rany,
Wygasza światła w korytarzach,
Głos każdy z przodu w tył powtarza,
Że nawet z drugiej lochu strony
Wykolejają się, się wagony!

A czarne skały wietrzą spisek, wietrzą spisek,
I sypią, sypią węgiel do kołysek, do kołysek.
A czarne skały wietrzą spisek, wietrzą spisek,
I sypią, sypią węgiel do kołysek.

Które zrzucają go po chwili,
By w wielkim piecu go spalili,
I sprowadzili go do zera.
Tak przodek niknie i umiera.

Które zrzucają go po chwili.
By w wielkim piecu go spalili,
I sprowadzili go do zera.
Tak przodek niknie i umiera.

Mit dem Rücken zum Abbauort

Auch wenn du sehr langsam förderst,
Und sogar gegen, gegen deinen Willen,
Der Vorfahr schleicht sich ewig von hinten an,
Wie eine sehr alte, langsame Verbindung,
Hinterlässt Spuren auf dem Bürgersteig,
Aufgewühlt von, von Bergleuten.

Wie ein urzeitliches, ein Grubenwesen,
Heilt seine zerschundenen Wunden,
Löscht die Lichter in den Gängen,
Wiederholt jede Stimme von vorn nach hinten,
Dass selbst von der anderen Seite des Stollens
Die Waggons entgleisen, entgleisen!

Und schwarze Felsen wittern Verrat, wittern Verrat,
Und schütten, schütten Kohle in die Wiegen, in die Wiegen.
Und schwarze Felsen wittern Verrat, wittern Verrat,
Und schütten, schütten Kohle in die Wiegen.

Welche sie nach einer Weile abwerfen,
Um sie im großen Ofen zu verbrennen,
Und sie auf Null zu reduzieren.
So schwindet der Vorfahr und stirbt.

Welche sie nach einer Weile abwerfen.
Um sie im großen Ofen zu verbrennen,
Und sie auf Null zu reduzieren.
So schwindet der Vorfahr und stirbt.