Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Tyłem do przodka

Tyłem do przodka

Choćbyś fedrował bardzo powoli,
I nawet wbrew, wbrew twej woli,
Przodek się z tyłu wiecznie plącze,
Jak bardzo stare, wolne łącze,
Odciska ślady na chodniku,
Rozfedrowanym przez, przez górników.

Jak stwór pradawny, kopalniany,
Pokaleczone leczy rany,
Wygasza światła w korytarzach,
Głos każdy z przodu w tył powtarza,
Że nawet z drugiej lochu strony
Wykolejają się, się wagony!

A czarne skały wietrzą spisek, wietrzą spisek,
I sypią, sypią węgiel do kołysek, do kołysek.
A czarne skały wietrzą spisek, wietrzą spisek,
I sypią, sypią węgiel do kołysek.

Które zrzucają go po chwili,
By w wielkim piecu go spalili,
I sprowadzili go do zera.
Tak przodek niknie i umiera.

Które zrzucają go po chwili.
By w wielkim piecu go spalili,
I sprowadzili go do zera.
Tak przodek niknie i umiera.

From Back To Front

Even if you pedal very slowly,
And even against, against, your will,
The ancestor is always getting in the way from behind,
Like a very old, slow connection,
Leaving traces on the sidewalk,
Pedaled by, by the miners.

Like an ancient, mining creature,
It heals its wounded scars,
Turns out the lights in the corridors,
Repeats every voice from front to back,
That even from the other side of the mine
The wagons are derailing, derailing!

And the black rocks are plotting a conspiracy, plotting a conspiracy,
And they pour, pour coal into the cradles, into the cradles.
And the black rocks are plotting a conspiracy, plotting a conspiracy,
And they pour, pour coal into the cradles.

Who drop it after a while,
To burn it in the blast furnace,
And bring it to zero.
Thus the ancestor disappears and dies.

Who drop it after a while.
To burn it in the blast furnace,
And bring it to zero.
Thus the ancestor disappears and dies.