Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Ucieczka z wesołego miasteczka

Ucieczka z wesołego miasteczka

Uciekła ładna babeczka,
Z dość wesołego miasteczka,
Lecz jakie były powody,
że mimo wielkiej urody,
Nie, nie, miała tam powodzenia,
I rzekła cześć, do widzenia.
To chyba nie sprawa ceny,
Ani wątpliwej higieny,
Z pewnością ktoś ją przestraszył,
Peta jej zgasił w kaszy,
Albo ją zalał, zalał winem,
Lub innym jakimś płynem,
Mógł też jej złamać paznokieć,
Wsadzić jej w oko łokieć,
Pokazać swój interes,
Lub wyjąć skądś siekierę,
"Chrzanić takie miasteczko",
Rzekła wkurzona deczko,
Zwinęła w ciup usteczka,
I poszła precz z miasteczka.

Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka

Escape from an amusement park

A beautiful girl has run away,
From a rather merry town,
But what the reasons were,
That in spite of her great beauty,
No, there was no luck,
And said goodbye.
It's probably not a matter of price,
Nor questionable hygiene,
Someone must have frightened her,
Put her cigarette out in porridge,
Or poured wine over her,
Or some other liquid,
Could have also broken her fingernails,
Put an elbow in her eye,
Shown his private parts,
Or pulled out an axe,
"Screw such a town",
Said, in a slightly annoyed tone,
Pursed her lips,
And went away from the town.

A beautiful girl has run away
From a rather merry town
A beautiful girl has run away
From a rather merry town
A beautiful girl has run away
From a rather merry town
A beautiful girl has run away
From a rather merry town
A beautiful girl has run away
From a rather merry town