Wesoły kapelusz - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Wesoły kapelusz

Swoje ciało umieszczam w sukience
Wkładam nogi, piersi i ręce
Ale głowę zostawiam na stole
Bo bez głowy na miasto iść wolę
Bo bez głowy na miasto iść wolę

Nikt nie będzie wiedział kim jestem
Tylko suknia mnie zdradzi szelestem
Więc założę na szyję kapelusz
Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu
Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu

To dla Ciebie ubieram się modnie
Nie w biustonosz, rajtuzy i spodnie
To dla Ciebie pomysły nowe
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę

To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę

(Nikt nie będzie wiedział kim jestem)
(Tylko suknia mnie zdradzi szelestem)
(Więc założę na szyję kapelusz)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)

Der fröhliche Hut

Ich stecke meinen Körper in ein Kleid
Ich stecke Beine, Brust und Hände hinein
Aber den Kopf lasse ich auf dem Tisch
Denn ohne Kopf gehe ich lieber in die Stadt
Denn ohne Kopf gehe ich lieber in die Stadt

Niemand wird wissen, wer ich bin
Nur das Kleid wird mich durch sein Rascheln verraten
Also setze ich einen Hut auf den Hals
Daran wirst du mich heute erkennen, meine Liebste
Daran wirst du mich heute erkennen, meine Liebste

Für dich kleide ich mich modisch
Nicht in BH, Strumpfhosen und Hosen
Für dich neue Ideen
Für dich habe ich den Kopf verloren
Für dich habe ich den Kopf verloren

Für dich habe ich den Kopf verloren
Für dich habe ich den Kopf verloren
Für dich habe ich den Kopf verloren
Für dich habe ich den Kopf verloren

(Niemand wird wissen, wer ich bin)
(Nur das Kleid wird mich durch sein Rascheln verraten)
(Also setze ich einen Hut auf den Hals)
(Daran wirst du mich heute erkennen, meine Liebste)
(Daran wirst du mich heute erkennen, meine Liebste)
(Daran wirst du mich heute erkennen, meine Liebste)