Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Wesoły kapelusz

Wesoły kapelusz

Swoje ciało umieszczam w sukience
Wkładam nogi, piersi i ręce
Ale głowę zostawiam na stole
Bo bez głowy na miasto iść wolę
Bo bez głowy na miasto iść wolę

Nikt nie będzie wiedział kim jestem
Tylko suknia mnie zdradzi szelestem
Więc założę na szyję kapelusz
Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu
Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu

To dla Ciebie ubieram się modnie
Nie w biustonosz, rajtuzy i spodnie
To dla Ciebie pomysły nowe
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę

To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę
To dla Ciebie straciłam głowę

(Nikt nie będzie wiedział kim jestem)
(Tylko suknia mnie zdradzi szelestem)
(Więc założę na szyję kapelusz)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)
(Po nim poznasz mnie dziś, przyjacielu)

Jolly Hat

I put my body in a dress,
I put in my legs, breasts and arms,
But I leave my head on the table,
Because I prefer to go to town without a head,
Because I prefer to go to town without a head,

No one will know who I am,
Only the dress will betray me with its rustling,
So I'll put a hat around my neck,
You'll recognize me by it today, my friend,
You'll recognize me by it today, my friend,

I dress fashionably for you,
Not in a bra, tights and pants,
These are new ideas for you,
I've lost my head for you,
I've lost my head for you,

I've lost my head for you,
I've lost my head for you,
I've lost my head for you,
I've lost my head for you,

(No one will know who I am.)
(Only the dress will betray me with its rustling.)
(So I'll put a hat around my neck.)
(You'll recognize me by it today, my friend.)
(You'll recognize me by it today, my friend.)
(You'll recognize me by it today, my friend.)