Żaba tonie w betonie - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Żaba tonie w betonie

Na peryferiach miasta
Gdzie asfalt trawą zarasta
Wzdłuż torów, gdzie pasą się konie
Szła żabka po świeżym betonie
I wcale nie kumała
W jak wielkie się gówno wplątała
I szła zamyślona dalej
Środkiem stygnących alej

Słońce dawało popalić
I królewicz nadchodził z oddali
I cmoknąć chciał żabkę w łapkę
Lecz nie zdążył bo wpadła w pułapkę
I tylko główka została na wierzchu
Więc ją cmoknął w tę główkę bez przeszkód
I królewna, nie żabka, w betonie
Z królewiczem po kostki już tonie

Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli
Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli
Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli
Lecz królewicz ją mocno przytulił
I się razem z betonu odkuli

Ein Frosch versinkt im Beton

Am Stadtrand
Wo der Asphalt mit Gras zuwächst
Entlang der Gleise, wo Pferde grasen
Ging ein Fröschlein über frischen Beton
Und es kapierte gar nicht
In welch große Scheiße es sich verstrickt hatte
Und es ging nachdenklich weiter
Mitten auf den abkühlenden Wegen

Die Sonne heizte kräftig ein
Und ein Prinz nahte aus der Ferne
Und er wollte das Fröschlein aufs Pfötchen küssen
Doch er schaffte es nicht, denn es war in die Falle getappt
Und nur das Köpfchen blieb oben
Also küsste er es ohne Weiteres auf dieses Köpfchen
Und eine Prinzessin, kein Fröschlein, im Beton
Versinkt schon mit dem Prinzen bis zu den Knöcheln

Doch der Prinz umarmte sie fest
Und zusammen befreiten sie sich aus dem Beton
Doch der Prinz umarmte sie fest
Und zusammen befreiten sie sich aus dem Beton
Doch der Prinz umarmte sie fest
Und zusammen befreiten sie sich aus dem Beton
Doch der Prinz umarmte sie fest
Und zusammen befreiten sie sich aus dem Beton