Visiri - Sid Sriram feat. Shashaa Tirupati traduction en allemand

Visiri

எதுவரை போகலாம் என்று நீ
சொல்ல வேண்டும் என்றுதான்
விடாமல் கேட்கிறேன்
தேன் முத்தங்கள் மட்டுமே போதும் என்று சொல்வதால்
தொடாமல் போகிறேன்

யார்யாரோ கனாக்களில்
நாளும் நீ சென்று உலாவுகின்றவள்
நீ காணும் கனாக்களில் வரும்
ஓர் ஆண் என்றால் நான்தான் என்னாளிலும்

பூங்காற்றே நீ வீசாதே
ஓ... ஓ... ஓ...
பூங்காற்றே நீ வீசாதே
நான் தான் இங்கே விசிறி

என் வீட்டில் நீ நிற்கின்றாய்
அதை நம்பாமல் என்னைக் கிள்ளிக் கொண்டேன்
தோட்டத்தில் நீ நிற்கின்றாய்
உன்னை பூவென்று எண்ணி
கொய்யச் சென்றேன்
புகழ் பூமாலைகள், தேன் சோலைகள்
நான் கண்டேன்
ஏன் உன் பின் வந்தேன்
பெரும் காசோலைகள், பொன் ஆலைகள்
வேண்டாமே
நீ வேண்டும் என்றேன்
உயிரே

நேற்றோடு என் வேகங்கள்
சிறு தீயாக மாறி தூங்கக் கண்டேன்
காற்றோடு என் கோபங்கள்
ஒரு தூசாக மாறி போகக் கண்டேன்
உனைப் பார்க்காத நாள்
பேசாத நாள்
என் வாழ்வில் வீணாகின்ற நாள்

தினம் நீ வந்ததால், தோள் தந்ததால்
ஆனேன் நான் ஆனந்தப் பெண்பால்
உயிரே...

எதுவரை போகலாம்
என்று நீ சொல்ல வேண்டும் என்றுதான்
விடாமல் கேட்கிறேன்

தேன் முத்தங்கள் மட்டுமே போதும் என்று சொல்வதால்
தொடாமல் போகிறேன்
உன் போன்ற இளைஞனை
மனம் ஏற்காமல் மறுப்பதே பிழை
கண்டேன் உன்
அலாதித் தூய்மையை
என் கண் பார்த்துப் பேசும் பேராண்மையை
பூங்காற்றே நீ வீசாதே
ஓ... ஓ... ஓ...
பூங்காற்றே நீ வீசாதே
நான் தான் இங்கே விசிறி

Fächer

Sag mir, wie weit wir gehen können,
das musst du sagen, deshalb
frage ich dich immer wieder.
Weil du sagst, dass nur Honigküsse genügen,
gehe ich, ohne dich zu berühren.

In wessen Träumen auch immer
du täglich umherwanderst,
wenn in deinen Träumen ein Mann erscheint,
dann bin ich es, zu jeder Zeit.

Oh sanfte Brise, wehe nicht,
Oh... oh... oh...
Oh sanfte Brise, wehe nicht,
denn ich bin hier der Fächer.

Du stehst in meinem Haus,
ich konnte es nicht glauben und kniff mich.
Du stehst im Garten,
ich dachte, du wärst eine Blume
und wollte dich pflücken.
Ruhmesgirlanden, Honighaine,
habe ich gesehen.
Warum bin ich dir gefolgt?
Große Schecks, Goldminen,
brauche ich nicht.
Ich sagte, ich will dich,
mein Leben.

Seit gestern sah ich meine Leidenschaften
sich in ein kleines Feuer verwandeln und schlafen.
Mit dem Wind sah ich meine Wut
zu Staub werden und davonfliegen.
Der Tag, an dem ich dich nicht sehe,
der Tag, an dem ich nicht [mit dir] spreche,
ist ein verlorener Tag in meinem Leben.

Weil du täglich kamst, deine Schulter anbotest,
wurdest du eine glückliche Frau.
Mein Leben...

Wie weit wir gehen können,
musst du mir sagen, deshalb
frage ich dich immer wieder.

Weil du sagst, dass nur Honigküsse genügen,
gehe ich, ohne dich zu berühren.
Eine Frau wie dich,
abzulehnen, wäre ein Fehler für mein Herz.
Ich sah deine
außergewöhnliche Reinheit,
deine wundervolle Weiblichkeit, die spricht, während sie mir in die Augen blickt.
Oh sanfte Brise, wehe nicht,
Oh... oh... oh...
Oh sanfte Brise, wehe nicht,
denn ich bin hier der Fächer.