Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - Cambiare me

Cambiare me

Ho i ricordi di un'altra vita
E anche lì ho leccato tutto
Non saprei cambiare vita
Però neanche lei sa cambiare me

Un pescatore, dopo trent'anni
Al tramonto scese dalla barca
E preso dalla commozione o dal buio (Boh)
Perse l'uso di una gamba
Lo Stato per incoraggiarlo
Fabbricò una sedia con delle rotelle

Ma il pescatore preferiva il legno
Il legno infeltrito delle vecchie stampelle
Poi per la vergogna smise di farsi
Vedere giù al porto
E stava sempre chiuso in casa
Come in quei giorni quando sei morto

Effettivamente il paese pensava fosse morto
Per qualche danno connesso
Ma una notte irrequieta
Uscì in cerca di ministre del sesso
E saltellando al buio umido
Con gran rumore e altrettanta fatica

Svegliò il sindaco
Che di fronte a quel rinascere
A tutta quella nuova vita
Gridò: "Miracolo!"
Poi da laico si corresse, si spaventò "Sei un fantasma?"
"Non farmi del male, vuoi dei soldi?
Ragioniamo sulla cifra con calma"

Ma che miracolo sindaco!
La prego non sia ancora più ridicolo
Sono io e sto andando a farmi passeggiare
Dalle donnine all'ultimo vicolo
Ma il resto del paese era già corso attorno
Per vedere e capire se è vero
Come dicono le leggende
Che amare è più forte di morire

Ho i ricordi di un'altra vita
E anche lì ho leccato tutto
Non saprei cambiare vita
Però neanche lei sa cambiare me

Mi chiudo il portone dietro
Ed è tutto rotto anche al buio
Cercando l'interruttore della via
Tastando il cielo, scrostando il muro
Trovo Sora Luna, rubando l'aria
Raggomitolata in un cantuccio
Copertasi di spazzatura

Per farsi calduccio e fare meno luce
Sbianca e prende a confessarsi
È davvero stanca delle passerelle
Ogni notte gran galà
Tutti gli occhi su di lei e le altre stelle
Non vedono l'ora di vederla a terra

Ma Sora Luna su, su, cosa dovrebbero dire
Le mogli di scorta e i portieri di riserva
Consolati anche il Sole sta
Depresso anche prima di alzarsi
Prega che le sua ginocchia vecchie
Non facciano brutti scherzi
Ha smesso di sognare

Dopo il fallimento dell'energia solare
E vorrebbe tornare a studiare
A imparare, immagino al serale
Ma oramai è mezzo morto
Non scalda neanche a mezzogiorno
E scarica la frustrazione
Sulla sete del terzo mondo
Lo beve tutto d'un sorso
E grida "Addio, muoio"
Ma nel sonno si scorda che è morto
E domani risorge di nuovo

Ho i ricordi di un'altra vita
E anche lì ho leccato tutto
Non saprei cambiare vita
Però neanche lei sa cambiare me

Change Me

I have memories of another life
And there too I licked everything
I wouldn't know how to change my life
But she doesn't know how to change me either

A fisherman, after thirty years
At sunset he got off the boat
And seized by emotion or by darkness (I don't know)
He lost the use of one leg
The state, to encourage him
Made a chair with wheels

But the fisherman preferred wood
The felted wood of old crutches
Then out of shame he stopped having himself
Be seen down at the harbor
And he was always shut up in the house
As in those days when you are dead

The town actually thought he was dead
For some related damage
But one restless night
He went out looking for sex ministers
And hopping in the damp darkness
With great noise and equal effort

He woke up the mayor
Who, faced with that rebirth
With all that new life
Cried out "Miracle!"
Then as a secularist he corrected himself, he was frightened "Are you a ghost?"
"Don't hurt me, do you want some money?
Let's reason calmly about the amount"

But what a miracle mayor!
Please don't be even more ridiculous
It's me and I'm going for a walk
To the little women in the last alley
But the rest of the town had already run around
To see and understand if it's true
As the legends say
That loving is stronger than dying

I have memories of another life
And there too I licked everything
I wouldn't know how to change my life
But she doesn't know how to change me either

I close the door behind me
And it's all broken even in the dark
Searching for the street light switch
Feeling the sky, scraping the wall
I find Sister Moon, stealing the air
Curled up in a corner
Covered with garbage

To keep warm and make less light
She turns pale and begins to confess
She's really tired of the catwalks
Every night a grand gala
All eyes on her and the other stars
They can't wait to see her on the ground

But come on Sister Moon, what should they say
The escort wives and the reserve doormen
Be consoled, the Sun is too
Depressed even before getting up
He prays that his old knees
Don't play dirty tricks
He's stopped dreaming

After the failure of solar energy
And he'd like to go back to studying
To learn, I guess in the evening
But he's half dead by now
He doesn't even warm up at noon
And he takes out his frustration
On the thirst of the third world
He drinks it all in one gulp
And cries out "Goodbye, I'm dying"
But in his sleep he forgets that he's dead
And tomorrow he'll rise again

I have memories of another life
And there too I licked everything
I wouldn't know how to change my life
But she doesn't know how to change me either