Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - Il ritornello

Il ritornello

Il ritornello, il ritornello
La gente torna a casa stanca e vuole avere il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Spero ci siate ancora tutti quando parte il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Sbagli la moglie, ok, ma mi raccomando il ritornello
E anche se non capisci le parole, è così bello
Il cosiddetto analfabetismo di ritornello

Nel bel mezzo dell'inizio di un comizio all'Avana
Mi attira un cane che si ammira la coda nell'avena
Gioca all'acchiapparello con se stesso e chiude il cerchio
Cosa che ho visto fare spesso a qualche ritornello
Ma se fai cambi di ritmo, bruschi, le buschi
Finisci come Belushi o gli Etruschi
In principio hanno inciso sull'Italia
E poi hanno sbagliato un ritornello e puff!
Volatilizzati come l'aria
Cerco ispirazione nello spazio e nello spaccio
Ispeziona il pacco ma è una partita di calcio
Quindi straccia il foglio, prendo la porta, straccio la porta
Poi torno indietro per buttarla nella raccolta
Sbaglio una volta e quella dopo sarà buona
Ed io e l'ultimo ritornello ancora
Ma se la strofa fa resistenza e non termina la folla ti stermina
Ti lascia una falla al posto del fallo, folle, femmina

Il ritornello, il ritornello
La gente torna a casa stanca e vuole avere il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Spero ci siate ancora tutti quando parte il ritornello
Il ritornello, il ritornello
Sbagli la moglie, ok, ma mi raccomando il ritornello
E anche se non capisci le parole, è così bello
Il cosiddetto analfabetismo di ritornello

Il sole mi guarda amorevolmente
Ma io penso solo a un ritornello onorevole
Per la mia gente nei mesi in cui non mi esprimo
Non scrivo, non mi stimo
Mi estinguo, come il clero
Mi reprimo in attesa dell'inatteso
Forse non è inteso quanto sono teso
Non noteresti neanche il duce appeso
Ma è il ritornello che ti fa gridare ancora
Perché è lì che la gente ama e poi si innamora
E' lì che chiudi gli occhi, voli e non mi noti
E il ritornello unisce cuori siamesi
E puoi cantarlo sia ore, sia giorni, sia mesi
Ultimo vinello, dammi l'ultimo cartello
Poi giuro me ne vado, ho già chiesto il cappotto, cappello
E non mi offendo se mi stoppi
Non pretendo che ti blocchi
Attendo solo scoppi l'ultimo ritornello

Dammi un ritornello che mi cambi
Che mi dia una risposta
Per poi guardare il bene e il male
E brindare alla nostra
Ma quanta strada sul mio radar, eternamente
Tutte le auto vanno nella direzione opposta
Dammi un ritornello che cambi
Una nuova proposta
Per poi prendere un passaggio verso la costa
Ma quanta strada sul mio radar, letteralmente
Tutte le auto vanno nella direzione opposta
Dammi un ritornello che mi cambi
Che mi dia una risposta
Per poi guardare il bene e il male
E brindare alla nostra
Ma quanta strada sul mio radar, eternamente
Tutti gli autori vanno nella direzione opposta

Припев

Припев, припев,
Люди возвращаются домой усталые и хотят услышать припев.
Припев, припев,
Надеюсь, вы все еще здесь, когда начинается припев.
Припев, припев,
Изменишь жене, окей, но, умоляю, не забудь про припев.
И даже если ты не понимаешь слов, он такой прекрасный,
Эта так называемая безграмотность припева.

В самом начале митинга на Гаване
Меня отвлекает пес, любующийся своим хвостом в овсе.
Он играет в догонялки сам с собой и замыкает круг,
Что я часто видел у некоторых припевов.
Но если ты делаешь резкие смены ритма, ты получишь по шапке,
Кончишь как Белуши или этруски.
Сначала они оставили свой след в Италии,
А потом ошиблись в припеве и пуф!
Исчезли как воздух.
Ищу вдохновение в космосе и на районе,
Осматриваю пакет, но это футбольный матч.
Поэтому рву лист, иду к двери, рву дверь,
Потом возвращаюсь, чтобы выбросить ее в мусор.
Ошибаюсь один раз, а следующий будет удачным,
И я с последним припевом еще здесь.
Но если куплет сопротивляется и не кончается, толпа тебя уничтожит,
Оставит тебе пробоину вместо фола, безумная, женщина.

Припев, припев,
Люди возвращаются домой усталые и хотят услышать припев.
Припев, припев,
Надеюсь, вы все еще здесь, когда начинается припев.
Припев, припев,
Изменишь жене, окей, но, умоляю, не забудь про припев.
И даже если ты не понимаешь слов, он такой прекрасный,
Эта так называемая безграмотность припева.

Солнце смотрит на меня с любовью,
Но я думаю только о достойном припеве
Для моих людей, в те месяцы, когда я не выражаю себя,
Не пишу, не уважаю себя.
Гасну, как духовенство,
Сдерживаю себя в ожидании неожиданного.
Возможно, ты не понимаешь, насколько я напряжен,
Ты бы даже не заметил повешенного дуче.
Но именно припев заставляет тебя кричать снова,
Потому что именно там люди любят и влюбляются.
Именно там ты закрываешь глаза, летаешь и не замечаешь меня,
И припев объединяет сиамские сердца.
И ты можешь петь его часами, днями, месяцами.
Последний бокал вина, дай мне последний плакат,
Потом, клянусь, я уйду, я уже попросил пальто и шляпу.
И я не обижусь, если ты меня остановишь,
Не требую, чтобы ты замирала,
Жду только, когда грянет последний припев.

Дай мне припев, который меня изменит,
Который даст мне ответ,
Чтобы потом взглянуть на добро и зло
И выпить за наше.
Но сколько же дорог на моем радаре, вечно,
Все машины едут в противоположном направлении.
Дай мне припев, который изменит,
Новое предложение,
Чтобы потом поймать попутку к побережью.
Но сколько же дорог на моем радаре, буквально,
Все машины едут в противоположном направлении.
Дай мне припев, который меня изменит,
Который даст мне ответ,
Чтобы потом взглянуть на добро и зло
И выпить за наше.
Но сколько же дорог на моем радаре, вечно,
Все авторы едут в противоположном направлении.