Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - L'aggettivo adatto (Variazione sul tema "Tra la noia e il walzer")

L'aggettivo adatto (Variazione sul tema "Tra la noia e il walzer")

Nessuno tocchi le mie tende
Sono praticamente rinchiuso in casa dal giorno che venne
Dopo il giorno in cui parlai con lei
Io l'amavo e mi scappò un "se saprei"
"Se sapessi" rimase incastrato in gola
Non riuscivo a pronunciare più alcuna parola
Scappai a casa, la lasciai lì sola
E da quel giorno abbandonai la scuola
Sono passati anni, il tempo passa
Oggi vivo grazie a qualche banconota falsa
Che mio pa' mi manda per corrispondenza
E grazie a mia mamma che mi riempie la dispensa
Sono pigro come Pino
Non sono mai sveglio prima della sera
Scendo per sentire il buonasera delle ragazze al caffè
Prendo un caffè e un pacchetto di leggere
Mi metto a sedere per leggere l'edizione della sera del Corriere della Sera
Ma non mi interessa un granché e non leggo neanche una pagina intera
Che sono già di ritorno a casa
Per timore di incontrare il giorno per strada
Io lo conosco bene il giorno, ogni volta che lo incontro
Mi chiede se ho del tempo da dedicare al mondo, no
Se avessi tempo sarei ricco
Non conserverei la pioggia pulita in un bricco
Fuggo le fatiche nel ghetto
Resto a letto, sempre a letto
Il resto della casa non lo conosco
Potrei pagare l'affitto solamente per questo
A terra ho pochi vestiti e pochi dischi
E qualche bottiglia vuota di whisky
Bevo e dormo, mi sono sempre perso l'arcobaleno
La pioggia mi concilia il sonno
Mi sveglio e mi verso un altro whisky
Sempre whisky, l'alcol non fa male se non mischi
Sto qui fino a che non mi danno lo sfratto
"Disoccupato", amo quest'appellativo
Io sono un disoccupato attivo
Anche se forse "attivo" non è l'aggettivo adatto
Intendo dire non mi sento uno straccio
Voglio far nulla e grazie a Dio nulla faccio
Mio zio invece è disoccupato passivo
Se non lavora si dimentica d'essere vivo
Ed in questo periodo si è iscritto ad ogni bando
E per non fare niente fa un po' di contrabbando
Si sente l'autunno addosso come foglie morte
Lo vado a trovare, ascoltiamo radio Reporter
E ci chiediamo come vivono i pubblicitari
Delle piccole radio, dei circuiti locali
Ad una certa ora dico, "Zio, io m'incammino"
Ma non vuole che me ne vada e versa ancora vino
Un occhio quasi chiuso, l'altro una feritoia
Sento le radici pesanti vinte da sequoia
Fino a quando tirerò le cuoia
Tra la noia e il valzer sceglierò sempre la noia
Qualsiasi cosa debba fare non è urgente
Parlo al passato, al futuro, mai al presente
Di quello che potrebbe succede in futuro
Se non succede più, giuro, non me ne curo
Il medico me l'ha spiegato chiaro, oggi bevo
Perché a sedici anni facevo quello che volevo
Mi trovavo sempre in forse, senza calze
Per la stanza sparse banconote false
Ne recuperavo qualche d'una ogni mattina
Poi mangiavo uno yogurt il giorno prima che scadesse
E leggevo un giornale del giorno prima
Poi andavo a scuola in ritardo sul calesse
Un impiegato della CEI pensa
Che la mia vita cambierebbe
Se mi riempissi io la dispensa e mi trovassi una lei
Io gliel'ho già detto che so già che le direi:
"Schiacciami lo stivale sulle spalle
Feriscimi mezz'ora e dammi foia, e poi esci da sola
E lasciami qui, con il mio sangue che cola fino alla noia"

Подходящее прилагательное (Вариация на тему "Между скукой и вальсом")

Никто не трогает мои занавески,
Я практически заперт дома с того самого дня,
Когда я поговорил с ней.
Я любил её, и у меня вырвалось "если б я знал".
"Если б я знал" застряло в горле,
Я не мог произнести ни слова,
Я сбежал домой, оставив её одну,
И с того дня бросил школу.
Прошли годы, время летит,
Сегодня я живу благодаря нескольким фальшивым банкнотам,
Которые мой отец присылает мне по почте,
И благодаря моей маме, которая наполняет мою кладовую.
Я ленив, как Пиноккио,
Я никогда не просыпаюсь до вечера,
Спускаюсь вниз, чтобы услышать "добрый вечер" от девушек в кафе,
Беру кофе и пачку сигарет "легкие",
Сажусь почитать вечерний выпуск "Corriere della Sera",
Но меня это мало интересует, и я не читаю даже целой страницы,
Потому что я уже возвращаюсь домой,
Из страха встретить день на улице.
Я хорошо знаю этот день, каждый раз, когда я встречаю его,
Он спрашивает меня, есть ли у меня время посвятить миру, нет.
Если бы у меня было время, я был бы богат,
Я бы не хранил чистую дождевую воду в кувшине.
Я избегаю трудов в гетто,
Остаюсь в постели, всегда в постели.
Остальную часть дома я не знаю,
Я мог бы платить аренду только за это.
На полу у меня мало одежды и несколько пластинок,
И несколько пустых бутылок из-под виски.
Я пью и сплю, я всегда пропускал радугу,
Дождь убаюкивает меня,
Я просыпаюсь и наливаю себе еще виски,
Всегда виски, алкоголь не вредит, если не смешивать.
Я остаюсь здесь, пока меня не выселят,
"Безработный", люблю это название.
Я активный безработный,
Хотя, возможно, "активный" - неподходящее прилагательное.
Я хочу сказать, что не чувствую себя тряпкой,
Я хочу ничего не делать, и, слава богу, ничего не делаю.
Мой дядя, напротив, пассивный безработный,
Если он не работает, он забывает, что жив,
И в последнее время он записывался на каждый конкурс,
И чтобы ничего не делать, он занимается немного контрабандой.
Он чувствует осень на себе, как опавшие листья,
Я навещаю его, мы слушаем радио "Репортер",
И задаемся вопросом, как живут рекламщики
На маленьких радиостанциях, в местных сетях.
В определенный час я говорю: "Дядя, я пойду",
Но он не хочет, чтобы я уходил, и наливает еще вина,
Один глаз почти закрыт, другой - бойница,
Я чувствую, как тяжелые корни побеждены секвойей,
До тех пор, пока я не сыграю в ящик,
Между скукой и вальсом я всегда выберу скуку.
Что бы мне ни нужно было делать, это не срочно,
Я говорю о прошлом, о будущем, никогда о настоящем.
О том, что может случиться в будущем,
Если это больше не случится, клянусь, мне все равно.
Врач объяснил мне ясно, сегодня я пью,
Потому что в шестнадцать лет я делал то, что хотел,
Я всегда был в сомнениях, без носков,
По комнате разбросаны фальшивые банкноты.
Я находил несколько из них каждое утро,
Потом ел йогурт за день до истечения срока годности,
И читал газету за день до этого,
Потом опаздывал в школу на карете.
Сотрудник CEI думает,
Что моя жизнь изменилась бы,
Если бы я сам наполнял свою кладовую и нашел себе девушку.
Я уже сказал ему, что знаю, что я ей скажу:
"Раздави мне сапогом плечи,
Избей меня на полчаса и возбуди, а потом уйди одна,
И оставь меня здесь, с моей кровью, которая течет до скуки".