Paroles et traduction Dargen D'Amico feat. Isabella Turso - Ma è un sogno (Variazione sul tema "Arrivi e stai scomodo e te ne vai")

Ma è un sogno (Variazione sul tema "Arrivi e stai scomodo e te ne vai")

Mamma, non lasciarmi a casa sola
So che non dormirò, non mi basta la TV
Non mi salva una candela
I miei spettri sono maledetti
Perché di giorno fanno gli amichetti
Ma quando la notte cala
Sono pronti a metterla nel culo anche agli amici come i froci
E non prendertela con me, lo sai anche tu
Che le parole le imparo dalla TV
E le bambole non sanno raccontare le tue favole
Ti prego, sfregami il naso contro il naso
Una volta e poi da capo
E non uscire a cena con la mamma di Serena
Scommetto che non sa che odi i pomodori, mami
Ti prego non andare fuori
Vieni sotto il piumino
Facciamo un sonno sereno
E tra vent'anni ce ne ricorderemo
Mi verso il solito
E guardo bene dal balcone
Vedo un mondo confuso più del solito
Senza ritorno, e io mi guardo bene dall'uscire
Perché mi sento più confuso del mondo
Quando non ti vedo arrivare, non ti sento salire
Ed è l'ora in cui di solito fai ritorno
Il tuo ufficio è grande, ma non è mai stato così distante
Dimmi dove stai seduta e vengo seduta stante
Ho le scarpe ancora calde, forse sei a casa di tua madre
Posso venire lì? Dì di sì! No? Ok, vieni appena puoi
Non ti faccio pena? Io verrei lì
Se quando vengo ci sei tu, tutt'intorno a me
E ancora più intorno ancora tu, solo tu
E mi viene da chiedere, "Dov'è finito il mondo?"

Come il gallo della settimana santa
Ogni gallo che canta mi avvicina alla fine, ai settanta
Mi sveglio più stanco, mi alzo dal letto, mi rassetto
Mi metto il berretto bianco e salgo sul mio carretto
Ma solo un pazzo cercherebbe un gelataio a Novembre
Dicembre, Gennaio, Febbraio e giusto un paio a Marzo
In quei mesi se riesco a campare
È per la barba bianca che mi chiamano Babbo Natale
La notte chiamo forte mia moglie, ma è un sogno
Qualche vicino mi farà chiudere in manicomio
Coi miei compagni di stanza parlerò di pesca
Di quando mi alzavo in piedi sulla sella
Per gridare, "Ho la panna più fresca, bambini
Ho il cacao, la cannella"

Это сон (Вариация на тему "Приходишь, тебе неудобно, и ты уходишь")

Мама, не оставляй меня одну дома,
Я знаю, что не усну, мне мало телевизора.
Меня не спасет свеча,
Мои призраки прокляты,
Потому что днем они притворяются друзьями,
Но когда наступает ночь,
Они готовы вставить его в задницу даже друзьям, как педики.
И не злись на меня, ты же знаешь,
Что слова я учу по телевизору.
А куклы не умеют рассказывать твои сказки.
Прошу, потри мой нос своим носом,
Один раз, а потом снова.
И не ходи ужинать с мамой Серены,
Держу пари, она не знает, что ты ненавидишь помидоры, мамочка.
Прошу, не уходи,
Залезай под одеяло,
Давай спокойно поспим,
И через двадцать лет мы будем это вспоминать.
Наливаю себе как обычно
И внимательно смотрю с балкона.
Вижу мир, более запутанный, чем обычно,
Без возврата, и я остерегаюсь выходить,
Потому что чувствую себя более запутанным, чем мир,
Когда не вижу, как ты приходишь, не слышу, как ты поднимаешься.
А сейчас время, когда ты обычно возвращаешься.
Твой офис большой, но он никогда не был так далеко.
Скажи, где ты сидишь, и я приду сию минуту.
Мои туфли еще теплые, может, ты у своей матери?
Можно мне приехать туда? Скажи да! Нет? Хорошо, приезжай, как только сможешь.
Тебе меня не жаль? Я бы приехал туда,
Ведь когда я приезжаю, ты там, вся вокруг меня,
И еще ближе, еще ты, только ты.
И мне хочется спросить: "Куда делся мир?"

Как петух на Страстной неделе,
Каждый крик петуха приближает меня к концу, к семидесяти.
Я просыпаюсь более усталым, встаю с постели, привожу себя в порядок,
Надеваю белую кепку и сажусь на свою тележку.
Но только сумасшедший будет искать мороженщика в ноябре,
Декабре, январе, феврале и разве что пару раз в марте.
В эти месяцы, если мне удается выжить,
То из-за белой бороды меня называют Дедом Морозом.
Ночью я громко зову свою жену, но это сон.
Какой-нибудь сосед отправит меня в психушку.
Со своими соседями по палате я буду говорить о рыбалке,
О том, как я вставал на седло,
Чтобы кричать: "У меня самые свежие сливки, дети,
У меня какао, корица".