Paroles et traduction Dariush - Hadeseh

Hadeseh

گفتم تو چرا دورتر از خواب و سرابی، خواب و سرابی
گفتی که منم با تو ولیکن تو نقابی، اما تو نقابی
فریاد کشیدم تو کجایی، تو کجایی
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی

فریاد کشیدم تو کجایی، تو کجایی
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی

چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

هر منزل این راه بیابان هلاک است
هر چشمه سرابیست که بر سینه ی خاک است
در سایه ی هر سنگ اگر گل به زمین است
نقش تله ماریست که در خواب کمین است
در هر قدمت خار، هر شاخه سر دار
در هر نفس آزار، هر ثانیه صد بار
چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

گفتم که عطش میکشدم در تب صحرا
گفتی که مجوی آب و عطش باش سراپا
گفتم که نشانم بده گر چشمه ای آنجاست
گفتی چو شدی تشنه ترین، قلب تو دریاست
گفتم که در این راه، کو نقطه ی آغاز
گفتی که تویی تو، خود پاسخ این راز
چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش
چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

Hadeseh

I said you are further away than a dream, a mirage
You said I am with you, but you are a mask
I cried out, where are you, where are you?
You said, seek me and you will find me

I cried out, where are you, where are you?
You said, seek me and you will find me

If you are a fellow traveler in love, be a man of the journey
Be a man of the journey
Be prepared for accidents and think of danger
Think of danger

Every stop on this road is deadly
Every spring is a mirage on the ground
In the shade of every stone, if there is a flower on the ground
It is the trap of a snake lurking in its sleep
At every step, a thorn, every branch a gallows
In every breath, torment, every second a hundred times
If you are a fellow traveler in love, be a man of the journey
Be a man of the journey
Be prepared for accidents and think of danger
Think of danger

I said I am thirsty in the fever of the desert
You said, do not seek water and be thirst from head to toe
I said show me where there is a spring
You said, when you are most thirsty, your heart is an ocean
I said where is the starting point on this journey?
You said, you are the answer to this mystery
If you are a fellow traveler in love, be a man of the journey
Be a man of the journey
Be prepared for accidents and think of danger
Think of danger
If you are a fellow traveler in love, be a man of the journey
Be a man of the journey
Be prepared for accidents and think of danger
Think of danger