Paroles et traduction Dariush - Jangale Jaree

Jangale Jaree

در این حریم شبانه ی ستم گرفته
در این شب خوف و خاکستر که غم گرفته
رفیق روزان روشن رهایی من
ستاره ها را صدا بزن دلم گرفته

قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
بهار من رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته

ستاره سوسو نمی زند اگر چه بر من
رفیق شبهای بی کسی ای سر به دامن
در این سکوت سترون سنگر به سنگر
چراغ خورشید واره ی چشم تو روشن

قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
بهار من رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته
قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته

Burning Forest

In this oppressive night sanctuary
In this fearful and ashen night, which is filled with sorrow
My companion of bright days and freedom
Call out to the stars, my heart is heavy

Though the stature of companions may be broken by executioners
The flowing forest is waking up and blossoming
My spring is awakening the flowing forest, buds have blossomed

Though the stars may not twinkle upon me
Companion of lonely nights, rest your head upon my lap
In this sterile quiet from bunker to bunker
The lighthouse of your eyes, like the sun, illuminates

Though the stature of companions may be broken by executioners
The flowing forest is waking up and blossoming
My spring is awakening the flowing forest, buds have blossomed
Though the stature of companions may be broken by executioners
The flowing forest is waking up and blossoming
Awakening the flowing forest, buds have blossomed