Paroles et traduction Dariush - Jangale Jaree

Jangale Jaree

در این حریم شبانه ی ستم گرفته
در این شب خوف و خاکستر که غم گرفته
رفیق روزان روشن رهایی من
ستاره ها را صدا بزن دلم گرفته

قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
بهار من رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته

ستاره سوسو نمی زند اگر چه بر من
رفیق شبهای بی کسی ای سر به دامن
در این سکوت سترون سنگر به سنگر
چراغ خورشید واره ی چشم تو روشن

قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
بهار من رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته
قامت یاران از تبرداران اگر شکسته
جنگل جاری رو به بیداری به گل نشسته
رو به بیداری جنگل جاری جوانه بسته

Неспящий лес

В этом царстве ночи, угнетённой тиранией,
В этой ночи страха и пепла, объятой печалью,
Подруга моих светлых дней свободы,
Позови звёзды, душа моя полна тоски.

Пусть даже стан моих товарищей сломлен палачами,
Неспящий лес, пробуждаясь, покрывается цветами.
Моя весна пробуждается, неспящий лес распускает почки.

Даже если звёзды не мерцают для меня,
Подруга моих одиноких ночей, склонившая голову на грудь,
В этой бесплодной тишине, от окопа к окопу,
Свет твоих глаз, подобный солнцу, горит ярко.

Пусть даже стан моих товарищей сломлен палачами,
Неспящий лес, пробуждаясь, покрывается цветами.
Моя весна пробуждается, неспящий лес распускает почки.
Пусть даже стан моих товарищей сломлен палачами,
Неспящий лес, пробуждаясь, покрывается цветами.
Пробуждаясь, неспящий лес распускает почки.