Paroles et traduction Dariush - Mosabeb

Mosabeb

الهی به مستان جام شهود
به عقل آفرینان بزم سجود
به آنان که بی باده مست آمدند
ننوشیده می می پرست آمدند
در این حال مستی صفا کردم
تو را ای خدا من صدا کردم
از این روزگاری که من دیدم
چه شبها خدایا خدا کردم
نهادم سر سجده برخاکت
به درگاهت امشب دعا کردم

شرار عمر فانیم من
طلوع جاودان تویی تو
نشان ناتوانیم من
توان بی نشان تویی تو
تو شور عشقم داده ای
مرا تو رسوا کرده ای
به کوی اهل دل مرا
تو مست و شیدا کرده ای
کجا روم که چاره ساز ای خدا تویی
نیاز هر چه بی نیاز ای خدا تویی

سبب گر بسوزد
مسبب تو هستی
سبب ساز این جهان تویی
ز دست که آید که دستم بگیرد
مرا سایه ی امان تویی

Mosabeb

Oh my God, to those drunk on the cup of witness,
To those who create wisdom, the gathering of prostration,
To those who came drunk without wine,
Who came to worship without drinking wine,
In this state of drunkenness, I found serenity,
I called out to you, O God.
From this life that I have seen,
What nights, my God, have I called out to God.
I laid my head in prostration on your dust,
I prayed at your door tonight.

The spark of my mortal life is from you,
The eternal dawn is you.
The sign of my weakness is from you,
The power without a sign is you.
You have given me the passion of love,
You have disgraced me.
In the alley of the people of the heart,
You have made me drunk and crazy.
Where can I go? The remedy is you, O God,
The need of every needless one is you, O God.

If the cause burns,
The causer is you.
The cause of this world is you.
From whose hand can I come that my hand will take hold of me?
Your shadow is my safe haven.