Paroles et traduction Dariush - Nadeem

Nadeem

اي نديم روز و شبم اي همدم ديرين من
اي نشان عشق و وفا اي مايه ي تسكين من
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم
اي ناجي عشق آفرين تو محرم راز مني
اي آشنابا درد من تو شعر آواز مني
سوز مني ساز مني عاشق تر از عاشق تويي
اي باني آسايشم
دلداده لايق تويي اي مايهء آرامشم
در حريم انديشه ام پروانه ي خوشبال مني
اي هميشه مقصود من تو كعبهء آمال مني
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم
در ذهن من تنها تويي بالاتر از پندار من
اي تكيه گاه هستي ام اي برتر از گفتار من
اي مايه كردار من
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم

Nadeem

Mon cher Nadeem, tu es le jour et la nuit, mon compagnon de toujours
Tu es le symbole de l'amour et de la fidélité, la source de mon réconfort
Plus amoureux que l'amoureux que tu es, toi, le créateur de mon bien-être
Je suis à tes pieds, toi, ma source de calme
Oh, mon sauveur, créateur d'amour, tu es le confident de mes secrets
Oh, mon ami intime, tu es la poésie et le chant de ma douleur
Tu es ma souffrance, ma musique, plus amoureux que l'amoureux que tu es
Oh, le créateur de mon bien-être
Je suis à tes pieds, toi, ma source de calme
Dans les profondeurs de mon esprit, tu es mon papillon joyeux
Oh, mon but ultime, tu es la Kaaba de mes désirs
Plus amoureux que l'amoureux que tu es, toi, le créateur de mon bien-être
Je suis à tes pieds, toi, ma source de calme
Dans mon esprit, tu es le seul, plus grand que mes pensées
Oh, mon soutien, toi, qui es au-dessus de mes paroles
Oh, ma source d'action
Plus amoureux que l'amoureux que tu es, toi, le créateur de mon bien-être
Je suis à tes pieds, toi, ma source de calme
Plus amoureux que l'amoureux que tu es, toi, le créateur de mon bien-être
Je suis à tes pieds, toi, ma source de calme