Paroles et traduction Dariush - Nadeem

Nadeem

اي نديم روز و شبم اي همدم ديرين من
اي نشان عشق و وفا اي مايه ي تسكين من
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم
اي ناجي عشق آفرين تو محرم راز مني
اي آشنابا درد من تو شعر آواز مني
سوز مني ساز مني عاشق تر از عاشق تويي
اي باني آسايشم
دلداده لايق تويي اي مايهء آرامشم
در حريم انديشه ام پروانه ي خوشبال مني
اي هميشه مقصود من تو كعبهء آمال مني
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم
در ذهن من تنها تويي بالاتر از پندار من
اي تكيه گاه هستي ام اي برتر از گفتار من
اي مايه كردار من
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم
عاشقتر از عاشق تويي اي باني آسايشم
دل داده ي لايق تويي اي مايه ي آرامشم

Надим

О, моя подруга дней и ночей, моя давняя спутница,
О, символ любви и верности, источник моего утешения,
Ты любишь сильнее, чем любой влюблённый, о, ты, дарующая мне покой,
Ты достойна самой преданной любви, о, источник моего спокойствия,
О, спасительница, рождённая любовью, ты хранительница моих секретов,
О, знающая мою боль, ты поэзия моей песни,
Ты моя страсть, моя мелодия, ты любишь сильнее, чем любой влюблённый,
О, ты, дарующая мне покой,
Ты достойна самой преданной любви, о, источник моего спокойствия,
В царстве моих мыслей ты — моя радостная бабочка,
О, моя вечная цель, ты — Кааба моих желаний,
Ты любишь сильнее, чем любой влюблённый, о, ты, дарующая мне покой,
Ты достойна самой преданной любви, о, источник моего спокойствия,
В моих мыслях только ты, выше моих представлений,
О, опора моего существования, ты выше моих слов,
О, источник моих деяний,
Ты любишь сильнее, чем любой влюблённый, о, ты, дарующая мне покой,
Ты достойна самой преданной любви, о, источник моего спокойствия,
Ты любишь сильнее, чем любой влюблённый, о, ты, дарующая мне покой,
Ты достойна самой преданной любви, о, источник моего спокойствия,