Paroles et traduction Dariush - Neshani Azto Mibinam

Neshani Azto Mibinam

نمی دانی كه من در هر ستاره كه مه را تا سحر یار و ندیم است
و یا در چهره سرخ شقایق كه خود بازیچة دست نسیم است
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نمی دانی كه من در قطرة اشك كه روزی مظهر خشم تو بوده
ویا در شط خونین افقها كه روزی منظر چشم تو بوده
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
در اندوه غریبان در آه بی نصیبان
در آن شبنم در آن گل در عشق پاك بلبل
در ایام بهاران در آب چشمه ساران
در آن سر گشتگیها در این گمگشتگیها
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
من اينك در رواق كهكشانها در آوای حزین كاروانها
درآن رنگین كمان پیرو خسته در آن اشكی كه بر مژگان نشسته
درآن جامی كه خالی مانده از می در آوایی كه برمی خیزد از نی
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
در اندوه غریبان در آه بی نصیبان
در آن شبنم در آن گل در عشق پاك بلبل
در ایام بهاران در آب چشمه ساران
در آن سر گشتگیها در این گمگشتگیها
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم
نشانی از تو می بینم سراغی از تو می گیرم

Следы тебя вижу

Ты не знаешь, что я в каждой звезде, что луну до рассвета сопровождает,
Или в алом лице мака, что сам игрушкой ветра служит,
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
Ты не знаешь, что я в капле слезы, что когда-то гнева твоего воплощением была,
Или в кровавом русле заката, что когда-то взору твоему открывался,
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
В печали обездоленных, во вздохе обделенных,
В той росе, в том цветке, в чистой любви соловья,
В дни весны, в воде родников,
В тех скитаниях, в этих блужданиях,
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
Я теперь в чертогах галактик, в печальной песне караванов,
В той радуге, утомленной странницей, в той слезе, что на ресницах застыла,
В том кубке, что пуст без вина, в том звуке, что из тростника исходит,
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
В печали обездоленных, во вздохе обделенных,
В той росе, в том цветке, в чистой любви соловья,
В дни весны, в воде родников,
В тех скитаниях, в этих блужданиях,
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.
Следы тебя вижу, весточку о тебе ловлю.