Paroles et traduction Dariush - Panjare

Panjare

پنجره (علی کنكوری)
با چشمهای بی فروغ میون راست و دروغ
خودمو گم میکنم توی این شهر شلوغ
پچ پچ آدمکها بس که تو هم میدوه
دیگه فریاد منو سایَم هم نمیشنوه
صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دورمیمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

من میخوام مثل همه ساده زندگی کنم
چادر موندنمو هرجا خواستم بزنم
تو این دریا نمیخوام نهنگ کوری باشم
پشت این درهای قفل علی کنکوری باشم

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تابگی نه پشت کنکور میمونی

صدای زنجیر تو گوشم میخونه
تو داری از غافله دور میمونی
سرتو خم کن که درها وا میشن
تا بگی نه پشت کنکور میمونی

Окно

Окно (Али Конкури)
С потухшим взглядом, между правдой и ложью,
Я теряюсь в этом шумном городе.
Шепот людей, так быстро бегущих,
Что даже моя тень не слышит мой крик.
Звук цепей звенит в моих ушах,
Говоря, что ты отстаешь от каравана.
Склони голову, и двери откроются,
Пока ты не скажешь "нет", ты останешься за дверью экзамена.

Я хочу жить просто, как все,
Разбить свой шатер, где пожелаю.
В этом море я не хочу быть слепым китом,
За этими запертыми дверями быть Али Конкури.

Звук цепей звенит в моих ушах,
Говоря, что ты отстаешь от каравана.
Склони голову, и двери откроются,
Пока ты не скажешь "нет", ты останешься за дверью экзамена.

Я хочу жить просто, как все,
Разбить свой шатер, где пожелаю.
В этом море я не хочу быть слепым китом,
За этими запертыми дверями быть Али Конкури.

Звук цепей звенит в моих ушах,
Говоря, что ты отстаешь от каравана.
Склони голову, и двери откроются,
Пока ты не скажешь "нет", ты останешься за дверью экзамена.

Звук цепей звенит в моих ушах,
Говоря, что ты отстаешь от каравана.
Склони голову, и двери откроются,
Пока ты не скажешь "нет", ты останешься за дверью экзамена.