Paroles et traduction Dariush - Pesaram

Pesaram

خونه خالي خونه سرده
خونه سرد و سوت و كوره
با اميدت آينه ی دق واسه من سنگ صبوره
با اميدت آينه ی دق واسه من سنگ صبوره
پسرم وقتي كه تو دنيا بياي
چراغ خونمو روشن مي كني
پسرم وقتي بياي با خنده هات
به دلم رنگ جووني مي زني
پسر پسر زندگيمو پر مي كنه
پسر پسر قند عسل ميشي برام
عصاي دستم ميشي تا بزرگ شدي
من از خدا غير تو چيزي نمي خوام
خونه خالي خونه سرده
خونه سرد و سوت و كوره
با اميدت آينه ی دق واسه من سنگ صبوره
با اميدت آينه ی دق واسه من سنگ صبوره
پسرم وقتي كه تو دنيا بياي
چراغ خونمو روشن مي كني
پسرم وقتي بياي با خنده هات
به دلم رنگ جووني مي زني
پسر پسر زندگيمو پر مي كنه
پسر پسر قند عسل مي شي برام
عصاي دستم مي شي تا بزرگ شدي
من از خدا غير تو چيزي نمي خوام

Pesaram

The house is empty, the house is cold
The house is cold and silent and dark
With the hope of you, the mirror of torment is a stone of patience for me
With the hope of you, the mirror of torment is a stone of patience for me
My son, when you come into the world
You will light up my house
My son, when you come with your laughter
You will bring back the colors of youth to my heart
My son, my son will fill my life
My son, my son will be my honey
You will be the staff of my hand until you grow up
I ask nothing from God but you
The house is empty, the house is cold
The house is cold and silent and dark
With the hope of you, the mirror of torment is a stone of patience for me
With the hope of you, the mirror of torment is a stone of patience for me
My son, when you come into the world
You will light up my house
My son, when you come with your laughter
You will bring back the colors of youth to my heart
My son, my son will fill my life
My son, my son will be my honey
You will be the staff of my hand until you grow up
I ask nothing from God but you