Paroles et traduction Dariush - Shahre Gham

Shahre Gham

خسته و دربه در شهر غمم
شبم از هرچه شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزارتا خنجره
چی میشد اون دستای کوچیک و گرم
رو سرم دسته نوازش میکشید
بستر تنهایی و سرد منو
بوسه گرمی به اتش میکشید
چی میشد تو خونه ی کوچیک من
غنچه های گل غم وا نمیشد
چی میشد هیچکسی تنها نمیزاشت
جز خدا هیچ کسی تنها نمیشد
من هنوز دربه در شهر غمم
شبم از هرچه شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزارتا خنجره
من هنوز دربه در شهر غمم
شبم از هرچه شبه سیاه تره
زندگی زندون سرد کینه هاست
رو دلم زخم هزارتا خنجره

City of Sorrow

Weary and forlorn in the city of sorrow
My night is blacker than any night
Life is a cold prison of grudges
My heart bears the wounds of a thousand daggers
How I wish those small, warm hands
Would caress my head
The cold, lonely bed I lie in
A warm kiss would set aflame
How I wish in my small home
The buds of sorrow would not bloom
How I wish no one would be left alone
Except for God, no one would be alone
I am still a wanderer in the city of sorrow
My night is blacker than any night
Life is a cold prison of grudges
My heart bears the wounds of a thousand daggers
I am still a wanderer in the city of sorrow
My night is blacker than any night
Life is a cold prison of grudges
My heart bears the wounds of a thousand daggers