Paroles et traduction Dariush - Zendooni

Zendooni

زندونی وقتیکه دل تنگه فایدهاش چیه آزادی
زندگی زندونه وقتینباشه شادی
آدم که غمگینه دنیا براش زندونه
مابین صد ملیون بازم تنهامیمونه
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیوار بیزاره
پرنده کهبالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگه واسهاش رهایی
پرنده کهبالش میسوزه
آدمی که شادی نداره
به خدا آزادی نداره
میکنه زندگیش روزندون
آدمی که شادی نداره
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیواربیزاره
پرنده که بالش میسوزه
دل غم به حالش میسوزه
آخه مرگهواسهاش رهایی
پرنده که بالش میسوزه
آدمی که میشه شماره
روی یه عکسبیقواره
دیگه آخه کجا میتونه
سری بین سرها در آره
دنیای زندونیدیواره
زندونی از دیوار بیزاره
هوای قفس کشنده
بیرون پر ازدرنده
کجـــــا بره پرنده
دنیای زندونی دیواره
زندونی از دیواربیزاره

Узник

Узник, когда сердце тоскует, какая польза от свободы?
Жизнь - тюрьма, когда нет радости, моя милая.
Человек, когда грустит, мир для него - тюрьма.
Среди ста миллионов он все равно остается один.
Мир тюрьмы - это стены.
Узник стен ненавидит.
Птица, чьи крылья горят.
Сердце скорбит о ее судьбе.
Ведь смерть для нее - освобождение.
Птица, чьи крылья горят.
Человек, у которого нет радости,
Клянусь Богом, не имеет свободы.
Превращает свою жизнь в тюрьму.
Человек, у которого нет радости.
Мир тюрьмы - это стены.
Узник стен ненавидит.
Птица, чьи крылья горят,
Сердце скорбит о ее судьбе.
Ведь смерть для нее - освобождение.
Птица, чьи крылья горят.
Человек, который становится номером,
На фотографии стандартного размера.
Где же он сможет,
Поднять голову среди других?
Мир тюрьмы - это стены.
Узник стен ненавидит.
Воздух клетки ядовит,
Снаружи полно хищников.
Куда же лететь птице?
Мир тюрьмы - это стены.
Узник стен ненавидит.