Paroles et traduction Das Ich - Fluch

Fluch

Als sich das erste Mal zwei Leben
Trafen, ist die Wut entbrannt, gebar den Neid
Tag und Nacht begannen mit der
Schlacht, um zwölf Stunden Vorherrschaft
Doch dessen nicht Gewalt genug, erfand das Leben gleich den Mensch
Gab ihm dieselbe Lebenskraft, und verbot sich selbst die Freiheit
Da begann das Wort
Die Zeit im dunklen Mutterleib
War stiller als die Ewigkeit
Erzählt mir heute von dem Schwur
Von damals als die Zeit begann
Kein Mensch im großen Teiche schwamm
Und die Wut noch nicht geboren war
Als das Leben frisch begonnen hat
Sich selbst noch keiner Schuld bewusst
Da begann der Streit
Der Streit ums Leben brennt mich aus
Er raubt mir jede Energie
Der Kampf um Wahrheit frisst mich auf
Er stranguliert die Phantasie
Ich bin verflucht, ich bin allein
Ich will mein Blut nicht mit Dir teilen
Ich bin gequält, ich bin verwest
Ich will, dass Leben von mir geht

Curse

When two lives met for the first time
Anger ignited, giving birth to envy
Day and night began with
The battle for twelve hours of dominance
But that was not enough violence, life invented man right then
Gave him the same life force, and denied itself freedom
Then the word began
Time in the dark womb
Was quieter than eternity
Tell me today about the oath
From back when time began
No man swam in the great pond
And anger was not yet born
When life first began
Not yet aware of any guilt
Then the quarrel began
The quarrel over life burns me out
It robs me of every bit of energy
The struggle for truth devours me
It strangles my imagination
I am cursed, I am alone
I won't share my blood with you
I am tormented, I am decaying
I want life to leave me