Paroles et traduction Das Ich - Fluch

Fluch

Als sich das erste Mal zwei Leben
Trafen, ist die Wut entbrannt, gebar den Neid
Tag und Nacht begannen mit der
Schlacht, um zwölf Stunden Vorherrschaft
Doch dessen nicht Gewalt genug, erfand das Leben gleich den Mensch
Gab ihm dieselbe Lebenskraft, und verbot sich selbst die Freiheit
Da begann das Wort
Die Zeit im dunklen Mutterleib
War stiller als die Ewigkeit
Erzählt mir heute von dem Schwur
Von damals als die Zeit begann
Kein Mensch im großen Teiche schwamm
Und die Wut noch nicht geboren war
Als das Leben frisch begonnen hat
Sich selbst noch keiner Schuld bewusst
Da begann der Streit
Der Streit ums Leben brennt mich aus
Er raubt mir jede Energie
Der Kampf um Wahrheit frisst mich auf
Er stranguliert die Phantasie
Ich bin verflucht, ich bin allein
Ich will mein Blut nicht mit Dir teilen
Ich bin gequält, ich bin verwest
Ich will, dass Leben von mir geht

Проклятие

Когда впервые две жизни
Встретились, вспыхнула ярость, породив зависть.
День и ночь начинались с
Битвы, за двенадцать часов господства.
Но этого насилия было недостаточно, жизнь тут же изобрела человека,
Дала ему ту же жизненную силу и запретила себе свободу.
Тогда началось слово.
Время в темной утробе матери
Было тише вечности.
Расскажи мне сегодня о клятве,
С тех пор, как началось время.
Ни один человек не плавал в большом пруду,
И ярость еще не родилась.
Когда жизнь только начиналась,
Еще не ведая о своей вине,
Тогда начался спор.
Спор о жизни выжигает меня,
Он крадет у меня всю энергию.
Борьба за правду пожирает меня,
Она душит фантазию.
Я проклят, я один.
Я не хочу делить с тобой свою кровь.
Я измучен, я разлагаюсь.
Я хочу, чтобы жизнь покинула меня.