Paroles et traduction Das Ich - Zuckerbrot Und Peitsche

Zuckerbrot Und Peitsche

Kann mich hier denn niemand hör′n? Schmerz und Liebe.
Muss ich erst Dein Haus zerstör'n? Kunst und Kitsch.
Werd′ ich hier denn nicht bedient? Mord und Spiel.
Hört doch mal das Jammern auf! Kot und Gold.
Wer braucht Farben und Galanz? Macht und Leid.
Warum tut die Angst so weh? Kind und Zeit.
Wo sind meine Himmelsväter? Feind und Freund.
Wann find' ich das Glückes Weg? Mut und Not.
Wie ist dieses Spiel benannt? Lust und Zorn.
Ein Land ist nur von hier bis dort. Reich und leer.
Wenn ich mich im Spiegel seh'. Traum und Wut.
Muss ich denn die Form versteh′n? Scham und Furcht.
Wer kennt seinen Namen nicht? Gier und Sucht.
Ich will nicht im Bett krepieren. Wahn und Seele.
Werd dem Tod sein Leben zahlen. Angst und Recht.
Kannst Du mir das Kleingeld geben? Kuss und Blut.
Zuckerbrot und Peitsche,
Aus mir entsprang ein Geist.
Zuckerbrot und Spiel,
Mein Ende hat kein Ziel.
In der Hölle tanzen Kinder, ich habe sie gesehen.
In der Hölle singen Kinder, ich habe sie gehört.

Carrot and Stick

Can nobody hear me here? Pain and love.
Must I first destroy your house? Art and kitsch.
Will I not be served here? Murder and play.
Oh, stop the whining! Shit and gold.
Who needs colors and glamour? Power and suffering.
Why does fear hurt so much? Child and time.
Where are my heavenly fathers? Enemy and friend.
When will I find the path to happiness? Courage and need.
What is this game called? Pleasure and anger.
A country is only from here to there. Rich and empty.
When I look in the mirror. Dream and rage.
Must I understand the form? Shame and fear.
Who doesn't know his name? Greed and addiction.
I don't want to die in bed. Madness and soul.
I will pay death with my life. Fear and right.
Can you give me the change? Kiss and blood.
Carrot and stick,
A spirit arose from me.
Carrot and play,
My end has no destination.
Children are dancing in hell, I have seen them.
Children are singing in hell, I have heard them.