Paroles et traduction Das Ich - Zuckerbrot Und Peitsche

Zuckerbrot Und Peitsche

Kann mich hier denn niemand hör′n? Schmerz und Liebe.
Muss ich erst Dein Haus zerstör'n? Kunst und Kitsch.
Werd′ ich hier denn nicht bedient? Mord und Spiel.
Hört doch mal das Jammern auf! Kot und Gold.
Wer braucht Farben und Galanz? Macht und Leid.
Warum tut die Angst so weh? Kind und Zeit.
Wo sind meine Himmelsväter? Feind und Freund.
Wann find' ich das Glückes Weg? Mut und Not.
Wie ist dieses Spiel benannt? Lust und Zorn.
Ein Land ist nur von hier bis dort. Reich und leer.
Wenn ich mich im Spiegel seh'. Traum und Wut.
Muss ich denn die Form versteh′n? Scham und Furcht.
Wer kennt seinen Namen nicht? Gier und Sucht.
Ich will nicht im Bett krepieren. Wahn und Seele.
Werd dem Tod sein Leben zahlen. Angst und Recht.
Kannst Du mir das Kleingeld geben? Kuss und Blut.
Zuckerbrot und Peitsche,
Aus mir entsprang ein Geist.
Zuckerbrot und Spiel,
Mein Ende hat kein Ziel.
In der Hölle tanzen Kinder, ich habe sie gesehen.
In der Hölle singen Kinder, ich habe sie gehört.

Пряник и кнут

Разве меня здесь никто не слышит? Боль и любовь.
Должен ли я разрушить твой дом? Искусство и китч.
Меня здесь разве не обслужат? Убийство и игра.
Прекратите же это нытье! Дерьмо и золото.
Кому нужны краски и блеск? Власть и страдание.
Почему так больно от страха? Ребенок и время.
Где мои небесные отцы? Враг и друг.
Когда я найду путь к счастью? Смелость и нужда.
Как называется эта игра? Вожделение и гнев.
Страна простирается лишь отсюда и дотуда. Богатство и пустота.
Когда я смотрюсь в зеркало. Мечта и ярость.
Должен ли я понимать форму? Стыд и страх.
Кто не знает своего имени? Жадность и зависимость.
Я не хочу сдохнуть в постели. Бред и душа.
Заплачу смерти своей жизнью. Страх и право.
Можешь дать мне мелочь? Поцелуй и кровь.
Пряник и кнут,
Из меня возник дух.
Пряник и игра,
Моему концу нет предела.
В аду танцуют дети, я их видел.
В аду поют дети, я их слышал.