Paroles et traduction David Rees - Bomba Nuclear
Tengo
la
extraña
sensación
de
estar
fallando
a
mis
instintos,
J'ai
cette
étrange
sensation
de
trahir
mes
instincts,
Cada
vez
soy
más
torpe
y
acabo
tropezandome
con
mis
pensamientos
Je
suis
de
plus
en
plus
maladroit
et
je
trébuche
sur
mes
pensées
Bailando
en
las
nubes
contigo,
detrás
de
un
disfraz
clandestino
Dansant
sur
les
nuages
avec
toi,
derrière
un
déguisement
clandestin
De
silencios
que
guardamos
junto
a
todo...
De
silences
que
nous
gardons
avec
tout...
Junto
a
todo
lo
que
no
nos
decimos...
Avec
tout
ce
que
nous
ne
nous
disons
pas...
Y
no
somos
tan
distintos,
tres
copas
de
más,
borrachos,
perdidos...
Et
nous
ne
sommes
pas
si
différents,
trois
verres
de
trop,
ivres,
perdus...
Todo
tiene
más
sentido...(tic,
tac)
Tout
prend
plus
de
sens...(tic,
tac)
Sobran
minutos...
en
la
conversación...(tic,
tac)
Il
y
a
trop
de
minutes...
dans
la
conversation...(tic,
tac)
Y
no
hay
suficientes,
para
armarnos
de
valor...
Et
pas
assez,
pour
nous
armer
de
courage...
Y
detrás...
Et
derrière...
De
tu
mirada...
Ton
regard...
Se
esconde
una
bomba
nuclear...
Cache
une
bombe
nucléaire...
Y
dispara
la
guerra
de
silencio
universal
Et
déclenche
la
guerre
du
silence
universel
Transformando,
todas
tus
emociones
en...
Transformant,
toutes
tes
émotions
en...
Pólvora...
Poudre...
A
punto
de
explotar...
o
quedarse
sin
gas...
Prête
à
exploser...
ou
à
manquer
de
gaz...
Cuando
me
de
ganas
por
desnudar
tus
palabras...
la
ropa
puede
esperar
Quand
j'aurai
envie
de
dévoiler
tes
paroles...
les
vêtements
peuvent
attendre
Muérdeme
la
lengua
y
evítalo
una
vez
Mords-moi
la
langue
et
évite-le
une
fois
más
el
miedo
a
perderme
en
superficial...
de
plus
la
peur
de
me
perdre
dans
le
superficiel...
No
somos
transparente
cristal,
nadamos
entre
máscaras...
Nous
ne
sommes
pas
du
cristal
transparent,
nous
nageons
parmi
les
masques...
Y
el
temporal
viene...
y
míranos
débiles...
en
el
ojo
del
huracán...
Et
la
tempête
arrive...
et
nous
voilà
faibles...
dans
l'oeil
du
cyclone...
Y
hay
vientos
terribles...
(tic,
tac)
Et
il
y
a
des
vents
terribles...
(tic,
tac)
Y
hay
verdades
volando...
(tic,
tac)
Et
il
y
a
des
vérités
qui
volent...
(tic,
tac)
Fuera
del
alcance
de
nuestras
manos...
Hors
de
portée
de
nos
mains...
Y
detrás...
Et
derrière...
De
tu
mirada...
Ton
regard...
Se
esconde
una
bomba
nuclear...
Cache
une
bombe
nucléaire...
Y
dispara
la
guerra
de
silencio
universal...
Et
déclenche
la
guerre
du
silence
universel...
Transformando
todas
tus
emociones
en...
Transformant
toutes
tes
émotions
en...
Pólvora...
Poudre...
A
punto
de
explotar...
o
quedarse
sin...
Prête
à
exploser...
ou
à
manquer
de...
Nuestros
cuerpos
tan
próximos...
pero
mentalmente
tóxicos...
Nos
corps
si
proches...
mais
mentalement
toxiques...
Somos
dos
luces
que
parpadean
en
un
oscuro
efecto
óptico
Nous
sommes
deux
lumières
qui
clignotent
dans
un
effet
optique
sombre
Dos
niños
que
aún
no
saben
hablar
Deux
enfants
qui
ne
savent
pas
encore
parler
Desconocidos
que
se
besan
en
un
bar
Des
inconnus
qui
s'embrassent
dans
un
bar
Sentimientos...
Sentiments...
Caducados...
Caducs...
Dos
fantasmas
que
se
dan
la
mano...
Deux
fantômes
qui
se
donnent
la
main...
Y
detrás...
Et
derrière...
De
tu
mirada...
Ton
regard...
Se
econde
una
bomba
nuclear...
Cache
une
bombe
nucléaire...
Y
dispara
la
guerra...
de
silencio
universal...
Et
déclenche
la
guerre...
du
silence
universel...
Transformando
todas
tus
emociones
en...
Transformant
toutes
tes
émotions
en...
Pólvora...
Poudre...
A
punto
de
explotar...
y
hacernos
volar...
Prête
à
exploser...
et
nous
faire
voler...
A
punto
de
estallar...
Prête
à
éclater...
O
quedarse
sin
gas...
Ou
à
manquer
de
gaz...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.