40 Pass - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

40 Pass

Come corsari della Bovisa, sura un trenu del venerdé sira
Omen o quasi vegnüü de la melma per imparà a restà nel catràmm
Quajvoen l'ha stüdiaa per mea ciapà bott, quajvoen l'ha crumpaa una cravatta e un giurnaal,
Quajvoen l'ha pruvaa a mett soe una divisa, ma l'ha tegnüü dumà la pistola...
Trii rembambii in soel puunt del naviglio per pruvà a truvà un quaj riflèss
Che nustalgia dell'acqua del laagh ma mai de quela giò in del büceer
Quajvoen l'ha flilaa cun scià una bandiera, quajvoen l'ha sfilaa dumà i so müdaand,
Quajvoen l'ha pruvaa a guidà una pantera, e l'ha tegnüü dumà el lampegiaant...
E adess che i sann i culuu del metro' e adess che i sann in'de l'è la toilette
Se senten padroni de quell tocch de umbriia tra el marciapè e'l Domm de Milaan

E forsi per luur l'è una gesa troppa granda e forsi per nà deent ghe voer anca el telepàss
E bisognerà imparà una preghiera cumplicada e bisognerà imparà una preghiera de città
Per sta bela Madunina che l'è stüfa de brilà... tropp luntana e piscinina per pudè ancamò scultà...
Trii cumè luur ...

E forsi l'è neda cume l'è nada o forsi cume la duveva nà
Trii omen, trii coer, trii para de ball, trii desten incrusaa a uncinett,
Quajvoen l'era stüff de purtà una bandiera e l'ha faa el prufessuur a l'università...
Ma una matena hann truvaa i volantini e un mitra scundüü in de la sua cà...
Quell'oltru a l'era un prufessiunista senza stüdià per fa el gigolò
A l'è scapüsciaa ne la dona sbagliada e in un sacch de coca scundüü in del crüscott
El teerz el faseva la guardia del corpo e anca l'autista per un senatuur
In un sira impestaada de candell e butègli per difeend na pelanda l'ha picaa un assessuur...
E adess che i sann cume l'è la galera che gh'hann pagüüra de nà a la toilette
I fann un brindisi alla buona condotta tra el marciapè e'l Domm de Milann

E l'è tüta per luur questa gésa troppa granda e forsi per nà deent basta fa quaranta pass
Una preghiera per Bob Marley e per el nonu in paradiis
Una candela a Sant'Ambroes, una candela a San Vituur
E a sta bela Madunina che la riess amò a brilà... la sarà anca piscinina ma la riéss anca a scultà...
Trii cumè luur...

40 Schritte

Wie Korsaren aus Bovisa, in einem Zug am Freitagabend
Männer oder fast, aus dem Morast gekommen, um zu lernen, im Teer zu bleiben
Mancher hat studiert, um keine Schläge zu bekommen, mancher hat eine Krawatte und eine Zeitung gekauft,
Mancher hat versucht, eine Uniform anzuziehen, aber hat nur die Pistole behalten...
Drei Benommene auf der Brücke über den Naviglio, um zu versuchen, irgendein Spiegelbild zu finden
Welche Sehnsucht nach dem Wasser des Sees, aber niemals nach dem im Glas
Mancher hat eine Fahne mitgeführt, mancher hat nur seine Unterhosen vorgeführt,
Mancher hat versucht, einen „Panther“ (Polizeiwagen) zu fahren, und hat nur das Blaulicht behalten...
Und jetzt, wo sie die Farben der U-Bahn kennen, und jetzt, wo sie wissen, wo die Toilette ist
Fühlen sie sich als Herren dieses Stücks Schatten zwischen dem Bürgersteig und dem Mailänder Dom

Und vielleicht ist es für sie eine zu große Kirche, und vielleicht braucht man, um hineinzugehen, auch den Eintrittspass
Und man wird ein kompliziertes Gebet lernen müssen, und man wird ein Gebet der Stadt lernen müssen
Für diese schöne Madonnina, die es leid ist zu strahlen... zu weit entfernt und zu winzig, um noch zuhören zu können...
Drei wie sie ...

Und vielleicht lief es, wie es lief, oder vielleicht, wie es laufen musste
Drei Männer, drei Herzen, drei Paar Eier, drei Schicksale, mit der Häkelnadel verschlungen,
Mancher war es leid, eine Fahne zu tragen, und ist Professor an der Universität geworden...
Aber eines Morgens fand man die Flugblätter und ein verstecktes Maschinengewehr in seinem Haus...
Der andere war ein ungelernter Profi, um den Gigolo zu machen
Er ist über die falsche Frau gestolpert und über einen Sack Koks, versteckt im Armaturenbrett
Der Dritte war Leibwächter und auch Fahrer für einen Senator
An einem Abend, benebelt von Kerzen und Flaschen, hat er, um eine Herumtreiberin zu verteidigen, einen Assessor verprügelt...
Und jetzt, wo sie wissen, wie der Knast ist, wo sie Angst haben, zur Toilette zu gehen
Stoßen sie auf gute Führung an, zwischen dem Bürgersteig und dem Mailänder Dom

Und diese zu große Kirche gehört ganz ihnen, und vielleicht reicht es, um hineinzugehen, vierzig Schritte zu tun
Ein Gebet für Bob Marley und für den Opa im Paradies
Eine Kerze für Sant'Ambrogio, eine Kerze für San Vittore
Und für diese schöne Madonnina, die es immer noch schafft zu strahlen... sie mag auch winzig sein, aber sie schafft es auch zuzuhören...
Drei wie sie...