Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - 40 Pass

40 Pass

Come corsari della Bovisa, sura un trenu del venerdé sira
Omen o quasi vegnüü de la melma per imparà a restà nel catràmm
Quajvoen l'ha stüdiaa per mea ciapà bott, quajvoen l'ha crumpaa una cravatta e un giurnaal,
Quajvoen l'ha pruvaa a mett soe una divisa, ma l'ha tegnüü dumà la pistola...
Trii rembambii in soel puunt del naviglio per pruvà a truvà un quaj riflèss
Che nustalgia dell'acqua del laagh ma mai de quela giò in del büceer
Quajvoen l'ha flilaa cun scià una bandiera, quajvoen l'ha sfilaa dumà i so müdaand,
Quajvoen l'ha pruvaa a guidà una pantera, e l'ha tegnüü dumà el lampegiaant...
E adess che i sann i culuu del metro' e adess che i sann in'de l'è la toilette
Se senten padroni de quell tocch de umbriia tra el marciapè e'l Domm de Milaan

E forsi per luur l'è una gesa troppa granda e forsi per nà deent ghe voer anca el telepàss
E bisognerà imparà una preghiera cumplicada e bisognerà imparà una preghiera de città
Per sta bela Madunina che l'è stüfa de brilà... tropp luntana e piscinina per pudè ancamò scultà...
Trii cumè luur ...

E forsi l'è neda cume l'è nada o forsi cume la duveva nà
Trii omen, trii coer, trii para de ball, trii desten incrusaa a uncinett,
Quajvoen l'era stüff de purtà una bandiera e l'ha faa el prufessuur a l'università...
Ma una matena hann truvaa i volantini e un mitra scundüü in de la sua cà...
Quell'oltru a l'era un prufessiunista senza stüdià per fa el gigolò
A l'è scapüsciaa ne la dona sbagliada e in un sacch de coca scundüü in del crüscott
El teerz el faseva la guardia del corpo e anca l'autista per un senatuur
In un sira impestaada de candell e butègli per difeend na pelanda l'ha picaa un assessuur...
E adess che i sann cume l'è la galera che gh'hann pagüüra de nà a la toilette
I fann un brindisi alla buona condotta tra el marciapè e'l Domm de Milann

E l'è tüta per luur questa gésa troppa granda e forsi per nà deent basta fa quaranta pass
Una preghiera per Bob Marley e per el nonu in paradiis
Una candela a Sant'Ambroes, una candela a San Vituur
E a sta bela Madunina che la riess amò a brilà... la sarà anca piscinina ma la riéss anca a scultà...
Trii cumè luur...

40 шагов

Как корсары из Бовизы, в поезде в пятницу вечером,
Мы, почти вылезшие из грязи, чтобы научиться жить на асфальте.
Кто-то учился, чтобы меня обмануть, кто-то купил галстук и газету,
Кто-то пытался надеть форму, но оставил только пистолет...
Три болвана на мосту Навильо, пытаются найти какое-то отражение,
Как ностальгируем по воде озера, но не по той, что в стакане.
Кто-то щеголял с флагом, кто-то щеголял только в своих трусах,
Кто-то пытался управлять пантерой, но оставил только мигалку...
А теперь, когда они знают цвета метро и где туалет,
Они чувствуют себя хозяевами этого клочка тени, между тротуаром и Дуомо в Милане.

И, возможно, для них это слишком большой собор, и, возможно, чтобы войти, нужен даже телепасс.
И нужно будет выучить сложную молитву, городскую молитву.
Для этой прекрасной Мадоннины, которая устала сиять... слишком далекая и маленькая, чтобы еще слушать...
Троих таких, как они...

И, возможно, все случилось так, как случилось, или так, как должно было случиться.
Три мужчины, три сердца, три пары ног, три судьбы, связанные крючком.
Кто-то устал носить флаг и стал профессором в университете...
Но однажды утром нашли листовки и автомат, спрятанные в его доме...
Другой был профессионалом, не учившимся, чтобы стать жиголо.
Он влюбился в не ту женщину и в пакет кокаина, спрятанный в сахарнице.
Третий работал телохранителем и водителем у сенатора.
Вечером, полным свечей и бутылок, защищая шубу, он ударил ассесора...
А теперь, когда они знают, что такое тюрьма, когда боятся ходить в туалет,
Они поднимают тост за хорошее поведение, между тротуаром и Дуомо в Милане.

И весь этот огромный собор для них, и, возможно, чтобы войти, достаточно сделать сорок шагов.
Молитва за Боба Марли и за дедушку в раю.
Свеча Святому Амвросию, свеча Святому Виктору.
И этой прекрасной Мадоннине, которая все еще сияет... пусть она и маленькая, но она слышит...
Троих таких, как они...