Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Fill de ferr

Fill de ferr

Disen tücc che el laagh de Comm... l'è faa cumè un omm
Ma me sun sicüür che l'è una döna
Te gh'eet de facch el fiil se te voeret sultàcch söe
Perché suta la göna gh'è la prona
E per pudè seguì ogni so caprizzi ho imparàa a curvà el legn
E indrizzàl quaand che l'è stoort
Perché quaand che me prepari un mutuscàff g'ha de vèss cumè 'na spada
El g'ha de vèss cumè una foeja

E forsi sun nassüü cun questa canuttiera
Cun questu coer de acqua e de lamiera
Cun questa schena larga e questa cràpa düra
E sempru spurch de oli e segadura
E per quatà i mè barch nel tempuraal
Ho duperaa i lenzoo del lècc matrimuniaal
La vita gira finchè gira l'elica
Ma gira per nagòtt se te gh'eet mea là un timonn

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

E rüven soe de Comm i rüven de Milànn
Gh'hann pressa e voeren tucc la barca prunta
Ghe spiegheroo a bestèmm o parlando come Scekspir
Che la barca la g'ha el cüü e la g'ha una punta
E me interessa un bel nagott se i ruven tucc a dimm che l'è la plastica
El desténn di mutuscàff
Ha faa una vita in mèzz ai tocch de lègn e in quatru tocch de lègn
Partiroo per l'oltra spunda...

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè.

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

Son of Iron

They say the lake of Como... is shaped like a man
But I'm sure it's a woman
You have to thread the needle if you want to jump on it
Because under the skirt lies the bow
And to follow her every whim, I learned to bend the wood
And straighten it when it's crooked
Because when I prepare a "mutuscàff" it has to be like a sword
It has to be like a leaf

And maybe I was born with this tank top
With this heart of water and sheet metal
With this broad back and this hard head
And always dirty with oil and sawdust
And to shelter my boats in the storm
I used the sheets from the wedding bed
Life goes round and round as long as the propeller turns
But it spins for nothing if you don't have a rudder there

Paula, you call me from the balcony with these three children
Who will drive me crazy but who learn what I do and what I will do
Paula, three children, three madmen... or maybe three champions
The only thing I know for sure is that they will do my job... this job

Scribbles on the water and my signature on the wave with the boat that rears up
With the boat that dances,
And then the "breva" wind will come to erase my wake
But the mark of my story it will never take away

And the rich of Como and the rich of Milan arrive
They're in a hurry and they all want the boat ready
I'll explain to them like beasts or speaking like Shakespeare
That the boat has a stern and it has a bow
And I don't care a bit if they all come to tell me that plastic is
The destiny of "mutuscàff"
I've spent a life among pieces of wood and on four pieces of wood
I will leave for the other shore...

Paula, you call me from the balcony with these three children
Who will drive me crazy but who learn what I do and what I will do
Paula, three children, three madmen... or maybe three champions
The only thing I know for sure is that they will do my job... this job.

Scribbles on the water and my signature on the wave with the boat that rears up
With the boat that dances,
And then the "breva" wind will come to erase my wake
Ma the mark of my story it will never take away