Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Fill de ferr

Fill de ferr

Disen tücc che el laagh de Comm... l'è faa cumè un omm
Ma me sun sicüür che l'è una döna
Te gh'eet de facch el fiil se te voeret sultàcch söe
Perché suta la göna gh'è la prona
E per pudè seguì ogni so caprizzi ho imparàa a curvà el legn
E indrizzàl quaand che l'è stoort
Perché quaand che me prepari un mutuscàff g'ha de vèss cumè 'na spada
El g'ha de vèss cumè una foeja

E forsi sun nassüü cun questa canuttiera
Cun questu coer de acqua e de lamiera
Cun questa schena larga e questa cràpa düra
E sempru spurch de oli e segadura
E per quatà i mè barch nel tempuraal
Ho duperaa i lenzoo del lècc matrimuniaal
La vita gira finchè gira l'elica
Ma gira per nagòtt se te gh'eet mea là un timonn

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

E rüven soe de Comm i rüven de Milànn
Gh'hann pressa e voeren tucc la barca prunta
Ghe spiegheroo a bestèmm o parlando come Scekspir
Che la barca la g'ha el cüü e la g'ha una punta
E me interessa un bel nagott se i ruven tucc a dimm che l'è la plastica
El desténn di mutuscàff
Ha faa una vita in mèzz ai tocch de lègn e in quatru tocch de lègn
Partiroo per l'oltra spunda...

Paula che te me ciàmet del balcòn insema a questi trii fiooe
Che me farànn diventà matt ma che impàren quèll che foo e che faroo
Paula trii fiooe trii matt... o forsi trii campiòn
L'unica roba che soo bee l'è che farann el me mestèe... questu mestè.

Ghirigori sura l'acqua e la mia firma sura l'unda cun la barca che se impenna
Cun la barca che la dunda,
E poe rüverà la breva a scancélà questa mia scia
Ma el sègn de la mia storia me la porterà mai via

Сын железа

Все говорят, что озеро Комо... словно мужчина
Но я уверен, что это женщина
Нужно знать подход, если хочешь её покорить
Ведь под юбкой у неё глубина
И чтобы угодить всем её капризам, я научился гнуть дерево
И выпрямлять его, когда оно кривое
Ведь когда я готовлю лодку, она должна быть как меч
Она должна быть как лист

И возможно, я родился с этой майкой
С этим сердцем из воды и металла
С этой широкой спиной и твёрдым лбом
И вечно испачканный маслом и опилками
И чтобы укрыть мои лодки в непогоду
Я использовал простыни с нашей супружеской кровати
Жизнь вращается, пока вращается винт
Но она никуда не движется, если у тебя нет штурвала

Паола, ты зовёшь меня с балкона вместе с этими тремя сорванцами
Которые сведут меня с ума, но которые учатся тому, что я делаю и буду делать
Паола, три сорванца, три бесенка... или, может быть, три чемпиона
Единственное, что я знаю точно, это то, что они будут заниматься моим ремеслом... этим ремеслом

Виражи на воде и моя подпись на волне лодкой, которая вздымается
Лодкой, которая качается,
И потом придёт северный ветер, чтобы стереть мой след
Но знак моей истории он никогда не сотрёт

И приезжают сюда из Комо, приезжают из Милана
Они спешат и всем нужна готовая лодка
Я объясню им жестами или говоря, как Шекспир
Что у лодки есть корма и есть нос
И мне совершенно наплевать, если все вокруг твердят, что будущее за пластиком
Судьба деревянных лодок
Провести жизнь среди кусков дерева и в четырёх кусках дерева
Отправиться на тот берег...

Паола, ты зовёшь меня с балкона вместе с этими тремя сорванцами
Которые сведут меня с ума, но которые учатся тому, что я делаю и буду делать
Паола, три сорванца, три бесенка... или, может быть, три чемпиона
Единственное, что я знаю точно, это то, что они будут заниматься моим ремеслом... этим ремеслом.

Виражи на воде и моя подпись на волне лодкой, которая вздымается
Лодкой, которая качается,
И потом придёт северный ветер, чтобы стереть мой след
Но знак моей истории он никогда не сотрёт