Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Furestee

Furestee

Quanti stràs senza pas
Quanti rùsari de sas
Quanti urazioni nela nocc senza gnanca segnas
E un ciot nela scarpa
Quanta tera ho scrusciat, senza vurev fat del mal
Tera che ho fai bestemà gnanca mai reguradà
E nò anche maiada

Furestee anca che nela via che la sà tut de me, nela piazza che ma recugnus e dumanda perché
Furestee deparme cun l'umbrìa che ries piò a stà ma dre
Cun tel cor che rimbalza nel co per finim sùta ai pè
Nel picà la tua pòrta

Quanti fac senza oc
Quanti pensér cun tel boc
Per mea rempians ul me temp ho scundut l'urelòc
In sul funt delà bùrsa
Quanti lecc senza sùgn
Quanta memoria de legn, dùra cumè questa porta che la par un disegn
I culùr fò de pòst

Furestee anca che nela via che la sà tut de te, nela piazza che parla che rit ma senza savé
Furestee ma su me, cun l'umbrìa che rios piò a stam a drè, cun tel cor che rimbalsa in del cul per finim suta i pè
Quant te verdet la pòrta

Quanti stras senza pas
Quanti rosari de sas
Quanti urazioni nela nocc senza gnanca segnas
E un ciot nela scarpa
E un ciot nela scarpa

Чужой

Сколько дорог без мира,
Сколько чёток из камня,
Сколько молитв в ночи без единого знака,
И камень в ботинке.
Сколько земли я исходил, не желая зла,
Земли, которую я заставлял проклинать, даже не взглянув,
И даже не вспахав.

Чужой даже на улице, которая знает всё обо мне, на площади, которая узнает меня и спрашивает почему,
Чужой рядом с тобой, со своей тенью, которая больше не может следовать за мной,
С сердцем, которое бьётся в горле и падает к ногам,
Когда стучу в твою дверь.

Сколько лиц без глаз,
Сколько мыслей с твоим именем на устах,
Чтобы заполнить своё время, я спрятал часы
На дне кармана.
Сколько слёз без снов,
Сколько воспоминаний из дерева, твёрдых, как эта дверь, которая кажется рисунком,
Цвета не на своих местах.

Чужая даже на улице, которая знает всё о тебе, на площади, которая говорит и смеётся, не зная,
Чужой перед тобой, с тенью, которая больше не может следовать за мной, с сердцем, которое бьётся в горле и падает к ногам,
Когда ты открываешь дверь.

Сколько дорог без мира,
Сколько чёток из камня,
Сколько молитв в ночи без единого знака,
И камень в ботинке.
И камень в ботинке.