Il minatore di frontale - Davide Van De Sfroos traduction en allemand

Il minatore di frontale

Non ho incotrato gente ma solo fari accesi
Non crescon girasoli qui dove il mondo è spento
Son nato su a Frontale in alta valtellina
Son sceso da ragazzo in tasca la montagna
Ed ho imparato i segni e sogni della roccia
Ci ho mescolato i miei lo frantumata tutta
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
Ho visto i continenti e gli ho toccato il fondo
E ho quasi perforato l'intero mappamondo
La vita a volte è un ponte o una ferrovia
La mia se ci ripenso è stata galleria
Sfidare tutti i giorni la strega silicosi
La foto di una donna tampona le ferite
Ma per la nostalgia non c'è la dinamite
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
Adesso sto appogiato al salice piangente
E pure lui lo sa da lui non voglio niente
Non voglio le sue foglie
Son qui per la sua ombra che sposerà la mia
Voglio guardare il sole me lo son meritato
Prima di ritornare dove son sempre stato
Fin quando tornerò dove son sempre stato
Pica!...Pica!...
Pica!...Pica!...
Ed ho imparato i segni ed i sogni della roccia
Ci ho mescolato i miei lo frantumata tutta

Der Bergmann von Frontale

Ich habe keine Leute getroffen, nur eingeschaltete Scheinwerfer
Hier wachsen keine Sonnenblumen, wo die Welt erloschen ist
Ich bin oben in Frontale im oberen Veltlin geboren
Als Junge bin ich herabgestiegen, den Berg in der Tasche
Und ich habe die Zeichen und Träume des Felsens gelernt
Ich habe meine hineingemischt, habe ihn ganz zertrümmert
Hacke!...Hacke!...
Hacke!...Hacke!...
Ich habe die Kontinente gesehen und ihren Grund berührt
Und ich habe fast die ganze Weltkarte durchbohrt
Das Leben ist manchmal eine Brücke oder eine Eisenbahn
Meines, wenn ich darüber nachdenke, war ein Tunnel
Jeden Tag die Hexe Silikose herausfordern
Das Foto einer Frau lindert die Wunden
Aber gegen die Sehnsucht gibt es kein Dynamit
Hacke!...Hacke!...
Hacke!...Hacke!...
Jetzt lehne ich an der Trauerweide
Und auch sie weiß es, von ihr will ich nichts
Ich will ihre Blätter nicht
Ich bin hier für ihren Schatten, der meinen heiraten wird
Ich will die Sonne sehen, das habe ich mir verdient
Bevor ich dorthin zurückkehre, wo ich immer war
Bis ich dorthin zurückkehre, wo ich immer war
Hacke!...Hacke!...
Hacke!...Hacke!...
Und ich habe die Zeichen und die Träume des Felsens gelernt
Ich habe meine hineingemischt, habe ihn ganz zertrümmert